वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-108, verse-11

सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च ।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥११॥

11. suhṛdbhirbāndhavaiścaiva jñātibhiḥ svajanena ca ,
sarva eva sameṣyanti saṃyuktāḥ parayā mudā.

11. suhṛdbhiḥ bāndhavaiḥ ca eva jñātibhiḥ svajanena
ca sarve eva sameṣyanti saṃyuktāḥ parayā mudā

11. sarve eva suhṛdbhiḥ bāndhavaiḥ ca eva jñātibhiḥ
svajanena ca parayā mudā saṃyuktāḥ sameṣyanti

11. All, along with friends, relatives, kinsmen, and their own people, will surely come together, filled with supreme joy.

Words meanings summery:

• सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - with friends, by friends, with well-wishers

• बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with relatives, by relatives, with kinsmen

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - with kinsmen, by kinsmen

• स्वजनेन (svajanena) - with one's own people, by one's own family

• च (ca) - and, also

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• समेष्यन्ति (sameṣyanti) - they will come together, they will meet

• संयुक्ताः (saṁyuktāḥ) - united, joined, endowed with, filled with

• परया (parayā) - with supreme, with highest, with greatest

• मुदा (mudā) - with joy, with delight, with happiness

Words meanings and morphology

सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - with friends, by friends, with well-wishers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, benevolent

बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with relatives, by relatives, with kinsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend, belonging to family

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - with kinsmen, by kinsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jñāti

jñāti - kinsman, relation, family member

स्वजनेन (svajanena) - with one's own people, by one's own family

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svajana

svajana - one's own people, relatives, kinsmen

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

समेष्यन्ति (sameṣyanti) - they will come together, they will meet

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sam-i

Prefix: sam

Root: i (class 2)

संयुक्ताः (saṁyuktāḥ) - united, joined, endowed with, filled with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with, combined

Past Passive Participle

Derived from the root yuj (to join) with the prefix sam.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'sarve' (all).

परया (parayā) - with supreme, with highest, with greatest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, greatest, other

Note: Feminine instrumental singular, agreeing with mudā.

मुदा (mudā) - with joy, with delight, with happiness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, happiness, pleasure

Previous Verse Next Verse