वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-106, verse-5

नैव वाचा न मनसा नानुध्यानान्न चक्षुषा ।
सुवृत्ता वृत्तशौण्डीरा न त्वामतिचचार ह ॥५॥

5. naiva vācā na manasā nānudhyānānna cakṣuṣā ,
suvṛttā vṛttaśauṇḍīrā na tvāmaticacāra ha.

5. na eva vācā na manasā na anudhyānāt na cakṣuṣā
suvṛttā vṛttaśauṇḍīrā na tvām aticacāra ha

5. ha suvṛttā vṛttaśauṇḍīrā na eva vācā na manasā
na anudhyānāt na cakṣuṣā tvām na aticacāra

5. Indeed, she, being of good conduct and glorious in her virtuous character, has not transgressed against you, neither by word, nor by thought, nor by contemplation, nor by sight.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• न (na) - nor

• मनसा (manasā) - by mind, by thought

• न (na) - nor

• अनुध्यानात् (anudhyānāt) - by contemplation, from contemplation

• न (na) - nor

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - by sight, by eye

• सुवृत्ता (suvṛttā) - well-behaved, virtuous, of good conduct

• वृत्तशौण्डीरा (vṛttaśauṇḍīrā) - glorious in conduct/character, proud of one's character

• न (na) - not

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अतिचचार (aticacāra) - transgressed, violated, went beyond

• ह (ha) - indeed, surely, verily

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, language

Root: vac (class 2)

न (na) - nor

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by mind, by thought

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

न (na) - nor

(indeclinable)

अनुध्यानात् (anudhyānāt) - by contemplation, from contemplation

(noun)

Ablative, neuter, singular of anudhyāna

anudhyāna - contemplation, meditation, recollection, reflection

Prefix: anu

Root: dhyā (class 2)

न (na) - nor

(indeclinable)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - by sight, by eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

Root: cakṣ (class 2)

सुवृत्ता (suvṛttā) - well-behaved, virtuous, of good conduct

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suvṛttā

suvṛtta - well-behaved, virtuous, of good conduct

Past Passive Participle

Compound of 'su' (good) and 'vṛtta' (conduct)

Prefix: su

Root: vṛt (class 1)

वृत्तशौण्डीरा (vṛttaśauṇḍīrā) - glorious in conduct/character, proud of one's character

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vṛttaśauṇḍīra

vṛttaśauṇḍīra - proud or glorious in one's conduct/character

Compound type : tatpuruṣa (vṛtta+śauṇḍīra)

• vṛtta – conduct, character, behavior; past action
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'vṛt' (to be, exist, turn)
  Root: vṛt (class 1)
• śauṇḍīra – proud, arrogant, glorious, expert in
  adjective (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (singular)

अतिचचार (aticacāra) - transgressed, violated, went beyond

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ati-car

Prefix: ati

Root: car (class 1)

ह (ha) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse