वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-106, verse-4

अब्रवीच्च तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः ।
एषा ते राम वैदेही पापमस्या न विद्यते ॥४॥

4. abravīcca tadā rāmaṃ sākṣī lokasya pāvakaḥ ,
eṣā te rāma vaidehī pāpamasyā na vidyate.

4. abravīt ca tadā rāmam sākṣī lokasya pāvakaḥ
eṣā te rāma vaidehī pāpam asyā na vidyate

4. tadā ca lokasya sākṣī pāvakaḥ rāmam abravīt
rāma eṣā te vaidehī asyā pāpam na vidyate

4. And then, Agni, the witness of the world, said to Rama: "O Rama, this is your Vaidehi; there is no fault (pāpa) in her."

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

• च (ca) - and, also

• तदा (tadā) - then, at that time

• रामम् (rāmam) - to Rama

• साक्षी (sākṣī) - witness

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

• पावकः (pāvakaḥ) - Agni, the god of fire (purifier, fire; Agni)

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• ते (te) - to you, your

• राम (rāma) - O Rama

• वैदेही (vaidehī) - Princess of Videha, a name for Sita (Vaidehi (Sita))

• पापम् (pāpam) - fault, sin, evil

• अस्या (asyā) - of her

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - is found, exists

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रामम् (rāmam) - to Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, hero of the Ramayana); pleasure, delight

साक्षी (sākṣī) - witness

(noun)

Nominative, masculine, singular of sākṣin

sākṣin - witness, eye-witness, spectator

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, mankind

पावकः (pāvakaḥ) - Agni, the god of fire (purifier, fire; Agni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifier, cleansing; fire, Agni; a clear fire

Root: pū (class 1)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: Used here in dative case, indicating 'to you' or possession 'your'.

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, hero of the Ramayana); pleasure, delight

वैदेही (vaidehī) - Princess of Videha, a name for Sita (Vaidehi (Sita))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehi (a daughter of the king of Videha, hence Sita); a woman from Videha

पापम् (pāpam) - fault, sin, evil

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wrong, fault, demerit

अस्या (asyā) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - is found, exists

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

Previous Verse Next Verse