वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-106, verse-3

अक्लिष्टमाल्याभरणां तथा रूपां मनस्विनीम् ।
ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः ॥३॥

3. akliṣṭamālyābharaṇāṃ tathā rūpāṃ manasvinīm ,
dadau rāmāya vaidehīmaṅke kṛtvā vibhāvasuḥ.

3. akliṣṭamālyābharaṇām tathā rūpām manasvinīm
dadau rāmāya vaidehīm aṅke kṛtvā vibhāvasuḥ

3. vibhāvasuḥ aṅke kṛtvā akliṣṭamālyābharaṇām
tathā rūpām manasvinīm vaidehīm rāmāya dadau

3. The fire god (vibhāvasu), having placed Vaidehi – adorned with unfaded garlands and ornaments, possessing such beauty, and noble-minded – on his lap, gave her to Rama.

Words meanings summery:

• अक्लिष्टमाल्याभरणाम् (akliṣṭamālyābharaṇām) - adorned with unfaded garlands and ornaments

• तथा (tathā) - thus, so, such

• रूपाम् (rūpām) - having form, beautiful

• मनस्विनीम् (manasvinīm) - high-minded, noble, wise

• ददौ (dadau) - gave, he gave

• रामाय (rāmāya) - to Rama

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Princess of Videha, a name for Sita (Vaidehi (Sita))

• अङ्के (aṅke) - in the lap, on the side

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having placed

• विभावसुः (vibhāvasuḥ) - The fire god (Agni) (the fire god, Agni; the sun)

Words meanings and morphology

अक्लिष्टमाल्याभरणाम् (akliṣṭamālyābharaṇām) - adorned with unfaded garlands and ornaments

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akliṣṭamālyābharaṇa

akliṣṭamālyābharaṇa - adorned with unfaded garlands and ornaments

Compound type : bahuvrīhi (akliṣṭa+mālya+ābharaṇa)

• akliṣṭa – unfaded, fresh, untouched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kliś' (to suffer, be tired) with negative prefix 'a-'
  Prefix: a
  Root: kliś (class 4)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

तथा (tathā) - thus, so, such

(indeclinable)

रूपाम् (rūpām) - having form, beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rūpā

rūpa - form, appearance, beauty

Note: Feminine form of rūpa, used here as an adjective implying 'of such beauty'.

मनस्विनीम् (manasvinīm) - high-minded, noble, wise

(adjective)

Accusative, feminine, singular of manasvinī

manasvinī - high-minded, noble, intelligent (feminine)

ददौ (dadau) - gave, he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dā

Root: dā (class 3)

रामाय (rāmāya) - to Rama

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, hero of the Ramayana); pleasure, delight

वैदेहीम् (vaidehīm) - Princess of Videha, a name for Sita (Vaidehi (Sita))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehi (a daughter of the king of Videha, hence Sita); a woman from Videha

अङ्के (aṅke) - in the lap, on the side

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, proximity; mark, sign

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having placed

(indeclinable)

absolutive

Formed with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

विभावसुः (vibhāvasuḥ) - The fire god (Agni) (the fire god, Agni; the sun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - fire, Agni; the sun; a name for the moon, gold

Previous Verse Next Verse