वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-26, verse-6

नूनं ममाङ्गान्यचिरादनार्यः शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ।
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः ॥६॥

6. nūnaṃ mamāṅgānyacirādanāryaḥ śastraiḥ śitaiśchetsyati rākṣasendraḥ ,
tasminnanāgacchati lokanāthe garbhasthajantoriva śalyakṛntaḥ.

6. nūnam mama aṅgāni acirāt anāryaḥ
śastraiḥ śitaiḥ chetsyati rākṣasa-indraḥ
| tasmin anāgacchati lokanāthe
garbhastha-jantoḥ iva śalya-kṛntaḥ

6. nūnam anāryaḥ rākṣasendraḥ acirāt
śitaiḥ śastraiḥ mama aṅgāni
chetsyati tasmin lokanāthe anāgacchati
garbhastha-jantoḥ śalyakṛntaḥ iva

6. Certainly, this ignoble king of rākṣasas will soon cut my limbs with sharp weapons. While that lord of the world does not arrive, my situation is like that of a creature in the womb facing a surgeon.

Words meanings summery:

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• मम (mama) - my, of me

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts, constituents

• अचिरात् (acirāt) - soon, quickly, without delay, in a short time

• अनार्यः (anāryaḥ) - ignoble, wicked, not Arya

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons, by weapons

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp (ones), by sharp (things)

• छेत्स्यति (chetsyati) - he will cut, he will sever

• राक्षस-इन्द्रः (rākṣasa-indraḥ) - Rāvaṇa, the king of demons (king of rākṣasas (demons))

• तस्मिन् (tasmin) - while he (referring to the lord of the world, Rama) (in him, for him, when he)

• अनागच्छति (anāgacchati) - not arriving, while not arriving, not coming

• लोकनाथे (lokanāthe) - in Rama, the lord of the world (in the lord of the world, while the lord of the world)

• गर्भस्थ-जन्तोः (garbhastha-jantoḥ) - of a creature/being in the womb

• इव (iva) - like, as, as it were

• शल्य-कृन्तः (śalya-kṛntaḥ) - a surgeon, one who cuts out foreign objects

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts, constituents

(noun)

Accusative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, member, constituent

अचिरात् (acirāt) - soon, quickly, without delay, in a short time

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cirāt)

• a – not, non-, un- (negation particle)
  indeclinable
• cirāt – after a long time (ablative of cira)
  indeclinable
  Ablative form of cira (long, lasting), used adverbially.

Note: Used adverbially from the ablative of 'acira'.

अनार्यः (anāryaḥ) - ignoble, wicked, not Arya

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anārya

anārya - ignoble, unworthy, not Aryan, wicked, uncivilized

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ārya)

• a – not, non-, un- (negation particle)
  indeclinable
• ārya – noble, respectable, Aryan
  adjective (masculine)

शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons, by weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, knife, tool

शितैः (śitaiḥ) - with sharp (ones), by sharp (things)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śita

śita - sharpened, keen, pointed, fierce

Past Passive Participle

Past passive participle of root śo (to sharpen).

Root: śo (class 4)

Note: Agreeing with 'śastraiḥ'.

छेत्स्यति (chetsyati) - he will cut, he will sever

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of chid

Future Active

Root: chid (class 7)

राक्षस-इन्द्रः (rākṣasa-indraḥ) - Rāvaṇa, the king of demons (king of rākṣasas (demons))

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - lord/chief of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – a demon, an evil being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - while he (referring to the lord of the world, Rama) (in him, for him, when he)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Part of a locative absolute construction.

अनागच्छति (anāgacchati) - not arriving, while not arriving, not coming

(adjective)

Locative, masculine, singular of anāgacchat

anāgacchat - not coming, not arriving

Present Active Participle

Present active participle of root gam (to go) with prefixes an and ā, negated by an-.

Prefixes: an+ā

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

लोकनाथे (lokanāthe) - in Rama, the lord of the world (in the lord of the world, while the lord of the world)

(noun)

Locative, masculine, singular of lokanātha

lokanātha - lord of the world, protector of the people (referring to Rama)

Compound type : tatpuruṣa (loka+nātha)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• nātha – lord, protector, master
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction.

गर्भस्थ-जन्तोः (garbhastha-jantoḥ) - of a creature/being in the womb

(noun)

Genitive, masculine, singular of garbhasthajantu

garbhasthajantu - a creature dwelling in the womb

Compound type : tatpuruṣa (garbhastha+jantu)

• garbhastha – dwelling in the womb, located in the womb
  adjective (masculine)
  Compound: garbha (womb) + stha (standing/situated, from sthā).
• jantu – creature, living being, animal
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

शल्य-कृन्तः (śalya-kṛntaḥ) - a surgeon, one who cuts out foreign objects

(noun)

Nominative, masculine, singular of śalyakṛnta

śalyakṛnta - surgeon (one who cuts out arrows/foreign bodies)

Compound type : tatpuruṣa (śalya+kṛnta)

• śalya – arrow-head, foreign body, splinter
  noun (neuter)
• kṛnta – cutter, one who cuts or removes
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root kṛnt (to cut).
  Root: kṛnt (class 6)