वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-26, verse-14

पितुर्निर्देशं नियमेन कृत्वा वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च ।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥१४॥

14. piturnirdeśaṃ niyamena kṛtvā vanānnivṛttaścaritavrataśca ,
strībhistu manye vipulekṣaṇābhiḥ saṃraṃsyase vītabhayaḥ kṛtārthaḥ.

14. pituḥ nirdeśam niyamena kṛtvā
vanāt nivṛttaḥ caritavrataḥ ca
strībhiḥ tu manye vipulekṣaṇābhiḥ
saṃraṃsyase vītabhayaḥ kṛtārthaḥ

14. Having strictly carried out your father's command and returned from the forest, having fulfilled your vow, I believe you will then rejoice with beautiful, wide-eyed women, free from fear and having achieved your life's purpose.

Words meanings summery:

• पितुः (pituḥ) - of your father (Daśaratha) (of the father)

• निर्देशम् (nirdeśam) - command (direction, command, instruction)

• नियमेन (niyamena) - strictly (by rule, strictly, according to rule)

• कृत्वा (kṛtvā) - having carried out (having done, having made, having performed)

• वनात् (vanāt) - from the forest

• निवृत्तः (nivṛttaḥ) - returned (returned, turned back, ceased)

• चरितव्रतः (caritavrataḥ) - having fulfilled your vow (one who has observed a vow, having fulfilled a vow)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women (by/with women)

• तु (tu) - but (then) (but, on the other hand, indeed)

• मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe, I consider)

• विपुलेक्षणाभिः (vipulekṣaṇābhiḥ) - with beautiful, wide-eyed (women) (with wide-eyed ones, with those having large eyes)

• संरंस्यसे (saṁraṁsyase) - you will rejoice (you will rejoice, you will be delighted)

• वीतभयः (vītabhayaḥ) - free from fear (free from fear, fearless)

• कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having achieved your life's purpose (one who has achieved his purpose, successful)

Words meanings and morphology

पितुः (pituḥ) - of your father (Daśaratha) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Possessive for 'nirdeśam'.

निर्देशम् (nirdeśam) - command (direction, command, instruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirdeśa

nirdeśa - direction, command, instruction, order

Prefix: nis

Root: diś (class 6)

Note: Object of 'kṛtvā'.

नियमेन (niyamena) - strictly (by rule, strictly, according to rule)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of niyama

niyama - rule, regulation, self-restraint, observance, discipline

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Adverbial use.

कृत्वा (kṛtvā) - having carried out (having done, having made, having performed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

Note: Indicates prior action.

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Indicates departure point for 'nivṛttaḥ'.

निवृत्तः (nivṛttaḥ) - returned (returned, turned back, ceased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivṛtta

nivṛtta - returned, turned back, ceased, abstained from

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to turn, to be) with prefix ni

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies implied 'tvam' (you, Rāma).

चरितव्रतः (caritavrataḥ) - having fulfilled your vow (one who has observed a vow, having fulfilled a vow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caritavrata

caritavrata - one who has observed a vow, having fulfilled a vow

Compound type : bahuvrihi (carita+vrata)

• carita – observed, performed, practiced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root car (to move, to practice)
  Root: car (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Qualifies implied 'tvam' (you, Rāma).

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects 'nivṛttaḥ' and 'caritavrataḥ'.

स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women (by/with women)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Indicates accompaniment with 'saṃraṃsyase'.

तु (tu) - but (then) (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

Note: Connective.

मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe, I consider)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present indicative, 1st person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: man (class 4)

Note: Expresses Sītā's conjecture.

विपुलेक्षणाभिः (vipulekṣaṇābhiḥ) - with beautiful, wide-eyed (women) (with wide-eyed ones, with those having large eyes)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vipulekṣaṇā

vipulekṣaṇā - wide-eyed, large-eyed (feminine)

Compound type : bahuvrihi (vipula+īkṣaṇa)

• vipula – broad, extensive, large, abundant
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies 'strībhiḥ'.

संरंस्यसे (saṁraṁsyase) - you will rejoice (you will rejoice, you will be delighted)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of ram

Future tense, 2nd person singular, middle voice (ātmanepada) from root ram with prefix sam.

Prefix: sam

Root: ram (class 1)

Note: Expresses Sītā's future prediction for Rāma.

वीतभयः (vītabhayaḥ) - free from fear (free from fear, fearless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vītabhaya

vītabhaya - free from fear, fearless, secure

Compound type : bahuvrihi (vīta+bhaya)

• vīta – gone, disappeared, passed away
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ī (to go) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

Note: Qualifies implied 'tvam' (Rāma).

कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having achieved your life's purpose (one who has achieved his purpose, successful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - one who has achieved his purpose, successful, fulfilled

Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, achieved
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Qualifies implied 'tvam' (Rāma).