वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-55, verse-9

वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा ।
गृध्रराजेन यत्तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥९॥

9. vaidehyāḥ priyakāmena kṛtaṃ karma jaṭāyuṣā ,
gṛdhrarājena yattatra śrutaṃ vastadaśeṣataḥ.

9. vaidehyāḥ priyakāmena kṛtam karma jaṭāyuṣā
gṛdhrarājena yat tatra śrutam vaḥ tat aśeṣataḥ

9. jaṭāyuṣā vaidehyāḥ priyakāmena karma kṛtam
gṛdhrarājena yat tatra vaḥ śrutam tat aśeṣataḥ

9. The deed was performed by Jaṭāyu, desiring the welfare of Vaidehī. Whatever you heard there from the king of vultures, that was the complete account.

Words meanings summery:

• वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Vaidehī (Sītā, daughter of the king of Videha) (of Vaidehī)

• प्रियकामेन (priyakāmena) - by one desiring the welfare of Vaidehī (by one desiring what is dear, by one desiring the beloved)

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

• कर्म (karma) - deed, action, work (karma)

• जटायुषा (jaṭāyuṣā) - by Jaṭāyu

• गृध्रराजेन (gṛdhrarājena) - by the king of vultures

• यत् (yat) - what, which

• तत्र (tatra) - there

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened to

• वः (vaḥ) - by you (plural), to you (plural), your (plural)

• तत् (tat) - that

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

Words meanings and morphology

वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Vaidehī (Sītā, daughter of the king of Videha) (of Vaidehī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sītā, daughter of the king of Videha

प्रियकामेन (priyakāmena) - by one desiring the welfare of Vaidehī (by one desiring what is dear, by one desiring the beloved)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of priyakāma

priyakāma - desiring what is dear; desiring a beloved object

Compound type : tatpuruṣa (priya+kāma)

• priya – dear, beloved; pleasant
  adjective
• kāma – desire, wish; love
  noun (masculine)

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - deed, action, work (karma)

(noun)

neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ

जटायुषा (jaṭāyuṣā) - by Jaṭāyu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jaṭāyu

jaṭāyu - Jaṭāyu (a mythical vulture, friend of Daśaratha, who tried to rescue Sītā)

गृध्रराजेन (gṛdhrarājena) - by the king of vultures

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gṛdhrarāja

gṛdhrarāja - king of vultures

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gṛdhra+rāja)

• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened to

(adjective)

neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened to, renowned

Past Passive Participle

Root: śru (class 5)

वः (vaḥ) - by you (plural), to you (plural), your (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun, 2nd person)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

(indeclinable)

Derived from aśeṣa with the suffix -tas