वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-55, verse-10

तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान्यथा वयम् ॥१०॥

10. tathā sarvāṇi bhūtāni tiryagyonigatānyapi ,
priyaṃ kurvanti rāmasya tyaktvā prāṇānyathā vayam.

10. tathā sarvāṇi bhūtāni tiryagyonigatāni api priyam
kurvanti rāmasya tyaktvā prāṇān yathā vayam

10. tathā sarvāṇi bhūtāni tiryagyonigatāni api
rāmasya priyam kurvanti prāṇān tyaktvā yathā vayam

10. Similarly, all creatures, even those born in animal species, do what is pleasing to Rāma, abandoning their lives, just as we do.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

• तिर्यग्योनिगतानि (tiryagyonigatāni) - those born in animal species, those of animal origin

• अपि (api) - even, also, too

• प्रियम् (priyam) - pleasing, dear, beneficial

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

• प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths, vital airs

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

(noun)

neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, ghost; past; element

Past Passive Participle

Root: bhū (class 1)

तिर्यग्योनिगतानि (tiryagyonigatāni) - those born in animal species, those of animal origin

(adjective)

neuter, plural of tiryagyonigata

tiryagyonigata - born in an animal womb/species; animal

Compound type : tatpuruṣa (tiryac+yoni+gata)

• tiryac – going horizontally; animal, beast
  adjective (masculine)
• yoni – womb, origin, source, species
  noun (feminine)
• gata – gone, entered into, attained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - pleasing, dear, beneficial

(adjective)

neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable; a dear thing

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the son of Daśaratha, an incarnation of Viṣṇu)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed with suffix -ktvā

Root: tyaj (class 1)

प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths, vital airs

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, spirit

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun, 1st person)