वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-55, verse-14

रामलक्ष्मणयोर्वासामरण्ये सह सीतया ।
राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ॥१४॥

14. rāmalakṣmaṇayorvāsāmaraṇye saha sītayā ,
rāghavasya ca bāṇena vālinaśca tathā vadhaḥ.

14. rāmalakṣmaṇayoḥ vāsam araṇye saha sītayā
rāghavasya ca bāṇena vālinaḥ ca tathā vadhaḥ

14. sītayā saha rāmalakṣmaṇayoḥ araṇye vāsam ca
tathā rāghavasya bāṇena vālinaḥ vadhaḥ ca

14. The dwelling of Rāma and Lakṣmaṇa in the forest with Sītā, and likewise, the slaying of Vālin by Rāghava's (Rāma's) arrow.

Words meanings summery:

• रामलक्ष्मणयोः (rāmalakṣmaṇayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa

• वासम् (vāsam) - the dwelling (in the forest) (dwelling, residence)

• अरण्ये (araṇye) - in the forest

• सह (saha) - with, together with

• सीतया (sītayā) - with Sītā (by Sītā, with Sītā)

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

• च (ca) - and, also

• बाणेन (bāṇena) - by the arrow

• वालिनः (vālinaḥ) - of Vālin

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly, likewise

• वधः (vadhaḥ) - killing, slaying

Words meanings and morphology

रामलक्ष्मणयोः (rāmalakṣmaṇayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rāma and Lakṣmaṇa

Dvandva compound of Rāma and Lakṣmaṇa

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rāma (an incarnation of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (brother of Rāma)
  proper noun (masculine)

वासम् (vāsam) - the dwelling (in the forest) (dwelling, residence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, stay

Derived from root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

अरण्ये (araṇye) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सीतया (sītayā) - with Sītā (by Sītā, with Sītā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (wife of Rāma)

Note: Governed by 'saha'.

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rāma)

Patronymic from Raghu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बाणेन (bāṇena) - by the arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

Root: bāṇ (class 1)

Note: Instrument of killing.

वालिनः (vālinaḥ) - of Vālin

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vālin

vālin - Vālin (name of a powerful monkey king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly, likewise

(indeclinable)

वधः (vadhaḥ) - killing, slaying

(noun)

Nominative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, striking, destruction

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Second subject in the list of events.