वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-55, verse-6

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भक्षलुब्धस्य पक्षिणः ।
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥६॥

6. tasya tadvacanaṃ śrutvā bhakṣalubdhasya pakṣiṇaḥ ,
aṅgadaḥ paramāyasto hanūmantamathābravīt.

6. tasya tat vacanaṃ śrutvā bhakṣalubdhasya pakṣiṇaḥ
aṅgadaḥ paramāyastaḥ hanūmantaṃ atha abravīt

6. bhakṣalubdhasya tasya pakṣiṇaḥ tat vacanaṃ śrutvā
paramāyastaḥ aṅgadaḥ atha hanūmantaṃ abravīt

6. Having heard those words from that bird, which was greedy for food, Angada, who was extremely distressed, then spoke to Hanumat.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

• तत् (tat) - that

• वचनं (vacanaṁ) - words (word, speech, saying)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• भक्षलुब्धस्य (bhakṣalubdhasya) - of the one greedy for food

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - of the bird

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (Angada (name of a monkey prince))

• परमायस्तः (paramāyastaḥ) - extremely distressed (extremely distressed, greatly wearied)

• हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - to Hanumat

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

वचनं (vacanaṁ) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, utterance

Derived from √vac

Root: √vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive of √śru

Root: √śru (class 5)

भक्षलुब्धस्य (bhakṣalubdhasya) - of the one greedy for food

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhakṣalubdha

bhakṣalubdha - greedy for food, desirous of prey

Compound type : tatpuruṣa (bhakṣa+lubdha)

• bhakṣa – food, eating, prey
  noun (masculine)
  Root: √bhakṣ (class 1)
• lubdha – greedy, desirous, bewildered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √lubh
  Root: √lubh (class 4)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - of the bird

(noun)

Genitive, masculine, singular of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (Angada (name of a monkey prince))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (proper name, son of Vālī)

परमायस्तः (paramāyastaḥ) - extremely distressed (extremely distressed, greatly wearied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramāyasta

paramāyasta - greatly wearied, extremely distressed

Compound type : karmadhāraya (parama+āyasta)

• parama – supreme, highest, ultimate, greatest
  adjective (masculine)
• āyasta – fatigued, weary, distressed, troubled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √yas with ā prefix
  Prefix: ā
  Root: √yas (class 4)

हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - to Hanumat

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumat (proper name of a monkey deity)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: √brū (class 2)