वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-55, verse-2

साम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहंगमः ।
भ्राता जटायुषः श्रीमान्प्रख्यातबलपौरुषः ॥२॥

2. sāmpātirnāma nāmnā tu cirajīvī vihaṃgamaḥ ,
bhrātā jaṭāyuṣaḥ śrīmānprakhyātabalapauruṣaḥ.

2. sāmpātiḥ nāma nāmnā tu cirajīvī vihaṅgamaḥ
bhrātā jaṭāyuṣaḥ śrīmān prakhyātabalapauruṣaḥ

2. tu sāmpātiḥ nāmnā nāma cirajīvī vihaṅgamaḥ
jaṭāyuṣaḥ bhrātā śrīmān prakhyātabalapauruṣaḥ

2. Indeed, a long-lived bird named Sampāti, the glorious brother of Jaṭāyu, renowned for his strength and valor.

Words meanings summery:

• साम्पातिः (sāmpātiḥ) - Sampāti

• नाम (nāma) - named, by name

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• तु (tu) - indeed, but, however

• चिरजीवी (cirajīvī) - long-lived

• विहङ्गमः (vihaṅgamaḥ) - bird (literally: sky-goer)

• भ्राता (bhrātā) - brother

• जटायुषः (jaṭāyuṣaḥ) - of Jaṭāyu

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, fortunate

• प्रख्यातबलपौरुषः (prakhyātabalapauruṣaḥ) - renowned for strength and valor

Words meanings and morphology

साम्पातिः (sāmpātiḥ) - Sampāti

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sāmpāti

sāmpāti - name of a mythical bird, brother of Jaṭāyu

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

चिरजीवी (cirajīvī) - long-lived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cirajīvin

cirajīvin - long-lived, enduring

Compound: cira (long time) + jīvin (living, from root jīv)

Compound type : tatpuruṣa (cira+jīvin)

• cira – long (of time)
  indeclinable
• jīvin – living, alive
  adjective (masculine)
  Agent Noun (suffix -in)
  from root jīv (1P) 'to live'
  Root: jīv (class 1)

विहङ्गमः (vihaṅgamaḥ) - bird (literally: sky-goer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vihaṅgama

vihaṅgama - bird, one who moves in the sky

Upapada Tatpuruṣa compound: vi (sky) + haṅgama (going, from root gam)

Compound type : upapada tatpuruṣa (vi+gama)

• vi – bird, sky
  indeclinable
• gama – going, moving
  noun (masculine)
  Agent Noun (suffix -a)
  from root gam (1P) 'to go'
  Root: gam (class 1)

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

जटायुषः (jaṭāyuṣaḥ) - of Jaṭāyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jaṭāyu

jaṭāyu - name of a mythical vulture, brother of Sampāti

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, illustrious, fortunate, possessed of prosperity

From śrī (glory, prosperity) with matup suffix

प्रख्यातबलपौरुषः (prakhyātabalapauruṣaḥ) - renowned for strength and valor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakhyātabalapauruṣa

prakhyātabalapauruṣa - renowned for strength and valor; whose strength and valor are renowned

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (prakhyāta+bala+pauruṣa)

• prakhyāta – renowned, famous, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root khyā (2P) 'to tell' with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• pauruṣa – valor, manliness, heroism
  noun (neuter)