वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-47, verse-14

तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ।
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः ॥१४॥

14. tatra cāpi mahātmāno nāpaśyañjanakātmajām ,
hartāraṃ rāvaṇaṃ vāpi sugrīvapriyakāriṇaḥ.

14. tatra ca api mahātmānaḥ na apaśyan janakātmajām
hartāram rāvaṇam vā api sugrīvapriyakāriṇaḥ

14. tatra ca api sugrīvapriyakāriṇaḥ mahātmānaḥ
janakātmajām na apaśyan vā api rāvaṇam hartāram

14. Even there, those great-souled ones, who were dedicated to Sugrīva's cause, did not find Janaka's daughter (Sītā), nor did they find Rāvaṇa, her abductor.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble ones

• न (na) - not

• अपश्यन् (apaśyan) - they saw, they found

• जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Sītā, daughter of Janaka (Janaka's daughter, Sītā)

• हर्तारम् (hartāram) - the abductor, the robber, the remover

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, too

• सुग्रीवप्रियकारिणः (sugrīvapriyakāriṇaḥ) - dedicated to Sugrīva's cause (those who do what is dear to Sugrīva, well-wishers of Sugrīva)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

अपश्यन् (apaśyan) - they saw, they found

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

imperfect active

3rd person plural, parasmaipada

Root: dṛś (class 1)

जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Sītā, daughter of Janaka (Janaka's daughter, Sītā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka

Compound type : tatpuruṣa (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (a king, father of Sītā)
  proper noun (masculine)
  Root: jan (class 1)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)

हर्तारम् (hartāram) - the abductor, the robber, the remover

(noun)

Accusative, masculine, singular of hartṛ

hartṛ - remover, taker, abductor, robber

agent noun

from root hṛ with suffix tṛ

Root: hṛ (class 1)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (king of Laṅkā, antagonist in Rāmāyaṇa)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सुग्रीवप्रियकारिणः (sugrīvapriyakāriṇaḥ) - dedicated to Sugrīva's cause (those who do what is dear to Sugrīva, well-wishers of Sugrīva)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sugrīvapriyakārin

sugrīvapriyakārin - one who does what is dear to Sugrīva

Compound type : tatpuruṣa (sugrīva+priya+kārin)

• sugrīva – Sugrīva (king of Vanaras)
  proper noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
  Root: prī (class 9)
• kārin – doing, making, performing
  adjective (masculine)
  agent noun suffix
  from root kṛ + ṇini suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying mahātmānaḥ.