वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-33, verse-5

संरक्तनयनः श्रीमान् विचचाल कृताञ्जलिः ।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥५॥

5. saṃraktanayanaḥ śrīmān vicacāla kṛtāñjaliḥ ,
babhūvāvasthitastatra kalpavṛkṣo mahāniva.

5. saṃrakta-nayanaḥ śrīmān vicacāla kṛta-añjaliḥ
babhūva avasthitaḥ tatra kalpavṛkṣaḥ mahān iva

5. śrīmān saṃraktanayanaḥ kṛtāñjaliḥ vicacāla
tatra mahān kalpavṛkṣaḥ iva avasthitaḥ babhūva

5. With bloodshot eyes, the glorious one swayed, having made a reverent gesture. He then stood firm there, like a great wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa).

Words meanings summery:

• संरक्त-नयनः (saṁrakta-nayanaḥ) - with blood-red eyes, having red eyes

• श्रीमान् (śrīmān) - the glorious one (glorious, splendid, prosperous, venerable, fortunate)

• विचचाल (vicacāla) - moved unsteadily, swayed (due to emotion) (swayed, tottered, moved unsteadily, moved away)

• कृत-अञ्जलिः (kṛta-añjaliḥ) - having made the Añjali gesture, with folded hands (as a mark of respect)

• बभूव (babhūva) - he stood (he became, he was, he stood)

• अवस्थितः (avasthitaḥ) - standing (firmly) (standing, situated, firm, present)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• कल्पवृक्षः (kalpavṛkṣaḥ) - wish-fulfilling tree, Kalpavriksha (a mythical tree in Hindu mythology)

• महान् (mahān) - great (great, large, mighty)

• इव (iva) - like, as if (like, as, as if)

Words meanings and morphology

संरक्त-नयनः (saṁrakta-nayanaḥ) - with blood-red eyes, having red eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃraktanayana

saṁraktanayana - having blood-red eyes

Compound type : bahuvrīhi (samrakta+nayana)

• samrakta – blood-red, intensely reddened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color, dye) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)
  Derived from root nī (to lead).
  Root: nī (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - the glorious one (glorious, splendid, prosperous, venerable, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, endowed with beauty/wealth/power

Formed with matup suffix indicating possession of śrī.

विचचाल (vicacāla) - moved unsteadily, swayed (due to emotion) (swayed, tottered, moved unsteadily, moved away)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vi-cal

Perfect active (lit).

Reduplicated perfect form of cal with vi prefix.

Prefix: vi

Root: cal (class 1)

कृत-अञ्जलिः (kṛta-añjaliḥ) - having made the Añjali gesture, with folded hands (as a mark of respect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made the Añjali gesture

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the gesture of folded hands, an offering made with cupped hands
  noun (masculine)

बभूव (babhūva) - he stood (he became, he was, he stood)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect active (lit).

Reduplicated perfect form of bhū.

Root: bhū (class 1)

अवस्थितः (avasthitaḥ) - standing (firmly) (standing, situated, firm, present)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avasthita

avasthita - standing, situated, firm, present, established

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the subject of babhūva.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

कल्पवृक्षः (kalpavṛkṣaḥ) - wish-fulfilling tree, Kalpavriksha (a mythical tree in Hindu mythology)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpavṛkṣa

kalpavṛkṣa - wish-fulfilling tree, mythical tree granting all desires

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+vṛkṣa)

• kalpa – wish, intention, ritual rule, a vast cosmic period
  noun (masculine/neuter)
  Derived from root kḷp (to be well-ordered, arrange).
  Root: kḷp (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

महान् (mahān) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Agrees with kalpavṛkṣaḥ.

इव (iva) - like, as if (like, as, as if)

(indeclinable)