वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-33, verse-13

अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर ।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत् प्रतिकरोषि यत् ॥१३॥

13. anāryastvaṃ kṛtaghnaśca mithyāvādī ca vānara ,
pūrvaṃ kṛtārtho rāmasya na tat pratikaroṣi yat.

13. anāryaḥ tvam kṛtaghnaḥ ca mithyāvādī ca vānara
pūrvam kṛtārthaḥ rāmasya na tat pratikaroṣi yat

13. vānara! tvam anāryaḥ ca kṛtaghnaḥ ca mithyāvādī ca.
pūrvam rāmasya kṛtārthaḥ [tvam asi],
yat tat na pratikaroṣi.

13. O monkey, you are ignoble, ungrateful, and a liar. Though Rama previously fulfilled your purpose, you do not repay that favor.

Words meanings summery:

• अनार्यः (anāryaḥ) - ignoble (ignoble, uncivilized, not noble)

• त्वम् (tvam) - you

• कृतघ्नः (kṛtaghnaḥ) - ungrateful (ungrateful, one who destroys good deeds)

• च (ca) - and (and, also)

• मिथ्यावादी (mithyāvādī) - a liar (a liar, one who speaks falsely)

• च (ca) - and (and, also)

• वानर (vānara) - O monkey

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, formerly, before)

• कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having had one's purpose fulfilled (by Rama) (having achieved one's purpose, fulfilled, successful)

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• न (na) - not

• तत् (tat) - that (favor/help) (that, it)

• प्रतिकरोषि (pratikaroṣi) - you repay/requite (you repay, you requite, you counteract)

• यत् (yat) - which (referring to the previous clause as a whole) (which, because, that)

Words meanings and morphology

अनार्यः (anāryaḥ) - ignoble (ignoble, uncivilized, not noble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anārya

anārya - ignoble, uncivilized, not noble, non-Aryan

Derived from 'ārya' (noble) with the negative prefix 'an-'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ārya)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• ārya – noble, honorable, respectable
  adjective (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृतघ्नः (kṛtaghnaḥ) - ungrateful (ungrateful, one who destroys good deeds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtaghna

kṛtaghna - ungrateful, one who destroys good deeds, forgetful of kindness

Derived from 'kṛta' (done) and 'ghna' (destroying).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kṛta+ghna)

• kṛta – done, made, performed
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• ghna – killer, destroyer, slaying
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'han' with suffix '-a'.
  Root: han (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

मिथ्यावादी (mithyāvādī) - a liar (a liar, one who speaks falsely)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mithyāvādin

mithyāvādin - a liar, one who speaks falsely, deceitful

Derived from 'mithyā' (falsely) and 'vādin' (speaker).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (mithyā+vādin)

• mithyā – falsely, wrongly, untrue
  indeclinable
• vādin – speaker, one who speaks, talking
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'vad' with suffix '-in'.
  Root: vad (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

वानर (vānara) - O monkey

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, formerly, before)

(indeclinable)

Accusative singular neuter of 'pūrva' used adverbially.

कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having had one's purpose fulfilled (by Rama) (having achieved one's purpose, fulfilled, successful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - having achieved one's purpose, successful, fulfilled

Compound of 'kṛta' (done) and 'artha' (purpose).

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, performed
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Refers to the person whose purpose is fulfilled.

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun), pleasing, charming

न (na) - not

(indeclinable)

Negative particle.

तत् (tat) - that (favor/help) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the favor rendered by Rama.

प्रतिकरोषि (pratikaroṣi) - you repay/requite (you repay, you requite, you counteract)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of pratikṛ

Present Active Indicative

Derived from 'kṛ' (to do) with the prefix 'prati-'.

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - which (referring to the previous clause as a whole) (which, because, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Relative pronoun.

Note: Often used correlatively with 'tat'.