वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-33, verse-17

कृतं चेन्नाभिजानीषे रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥१७॥

17. kṛtaṃ cennābhijānīṣe rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ ,
sadyastvaṃ niśitairbāṇairhato drakṣyasi vālinam.

17. kṛtam cet na abhijānīṣe rāmasya akliṣṭakarmaṇaḥ
sadyaḥ tvam niśitaiḥ bāṇaiḥ hataḥ drakṣyasi vālinam

17. cet tvam rāmasya akliṣṭakarmaṇaḥ kṛtam na abhijānīṣe
sadyaḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ hataḥ vālinam drakṣyasi

17. If you do not acknowledge the deed of Rama, whose actions (karma) are unblemished, you yourself will be killed by sharp arrows and immediately see Valin.

Words meanings summery:

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, deed

• चेत् (cet) - if

• न (na) - not, no

• अभिजानीषे (abhijānīṣe) - you recognize, you acknowledge, you know well

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - of him whose actions are unblemished, of him whose deeds are effortless

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

• त्वम् (tvam) - you

• निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp, by whetted

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• हतः (hataḥ) - killed, struck

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• वालिनम् (vālinam) - Valin (name of a monkey king)

Words meanings and morphology

कृतम् (kṛtam) - done, performed, deed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, act

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do) + suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Can function as a noun (a deed).

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

Note: Connects protasis of a conditional sentence.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Used for negation.

अभिजानीषे (abhijānīṣe) - you recognize, you acknowledge, you know well

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of abhijñā

Present Middle Imperative/Indicative

From prefix abhi- + root jñā (to know), 9th class verb. 2nd person singular, Middle voice, Present Tense/Mode.

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated Hindu deity, central figure of the Ramayana)

अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - of him whose actions are unblemished, of him whose deeds are effortless

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose actions are unblemished; one whose deeds are effortless or unwearied

Compound noun acting as an adjective. From a- (not) + kliṣṭa (distressed, weary) + karman (action, deed).

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kliṣṭa – distressed, weary, troubled, difficult
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kliś (to torment, to be troubled) + suffix -ta
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work, fate, ritual (karma)
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do) + suffix -man
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with rāmasya.

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp, by whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, keen

Past Passive Participle

Derived from prefix ni- + root śi (to sharpen) + suffix -ta

Prefix: ni

Root: śi (class 4)

Note: Agrees with bāṇaiḥ.

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

हतः (hataḥ) - killed, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, to kill) + suffix -ta

Root: han (class 2)

Note: Agrees with tvam.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Indicative

From root dṛś (to see), 1st class verb. 2nd person singular, Active voice, Future Tense.

Root: dṛś (class 1)

वालिनम् (vālinam) - Valin (name of a monkey king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vālin

vālin - Valin (the elder brother of Sugriva, slain by Rama)

Note: Object of drakṣyasi.