वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-14, verse-9

अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ।
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे ॥९॥

9. adya vālisamutthaṃ te bhayaṃ vairaṃ ca vānara ,
ekenāhaṃ pramokṣyāmi bāṇamokṣeṇa saṃyuge.

9. adya vālisamutthám te bhayam vairam ca vānara
ekena aham pramokṣyāmi bāṇamokṣeṇa saṃyuge

9. vānara,
adya aham ekena bāṇamokṣeṇa saṃyuge te vālisamutthám bhayam ca vairam pramokṣyāmi

9. O Vanara (Sugrīva), today I will free you from the fear and enmity caused by Vālī, by releasing just one arrow in battle.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• वालिसमुत्थ्áम् (vālisamutthám) - arisen from Vali, caused by Vali

• ते (te) - your, to you

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• वैरम् (vairam) - enmity, hostility

• च (ca) - and

• वानर (vānara) - O Sugrīva (O monkey)

• एकेन (ekena) - by one, with a single

• अहम् (aham) - I

• प्रमोक्ष्यामि (pramokṣyāmi) - I will free, I will release (you)

• बाणमोक्षेण (bāṇamokṣeṇa) - by the release of an arrow, by an arrow shot

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वालिसमुत्थ्áम् (vālisamutthám) - arisen from Vali, caused by Vali

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vālisamuttha

vālisamuttha - arisen from Vali, originating from Vali

Compound type : tatpuruṣa (vālin+samuttha)

• vālin – Vali (name of Sugrīva's brother)
  proper noun (masculine)
• samuttha – arisen, produced, caused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from sam- + ut- + root sthā- (to stand/rise)
  Prefixes: sam+ut
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies `bhayam` and `vairam`

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

Note: Refers to Sugrīva

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

Note: Object of `pramokṣyāmi`

वैरम् (vairam) - enmity, hostility

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, hatred

from vīra (hero) meaning 'hero's enmity' or 'hatred between heroes'

Note: Object of `pramokṣyāmi`

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

वानर (vānara) - O Sugrīva (O monkey)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

Note: Refers to Sugrīva

एकेन (ekena) - by one, with a single

(numeral)

Note: Modifies `bāṇamokṣeṇa`

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Refers to Rāma

प्रमोक्ष्यामि (pramokṣyāmi) - I will free, I will release (you)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pramokṣ

Future Active

1st person singular active future of root muc- (to free) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

बाणमोक्षेण (bāṇamokṣeṇa) - by the release of an arrow, by an arrow shot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāṇamokṣa

bāṇamokṣa - releasing an arrow, arrow-shot

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+mokṣa)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• mokṣa – release, liberation
  noun (masculine)
  from root muc- (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Means of liberation from fear and enmity

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter

from sam- + root yuj- (to join, connect)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)