वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-14, verse-2

विचार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः ।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद्भृशम् ॥२॥

2. vicārya sarvato dṛṣṭiṃ kānane kānanapriyaḥ ,
sugrīvo vipulagrīvaḥ krodhamāhārayadbhṛśam.

2. vicārya sarvataḥ dṛṣṭim kānane kānanapriyaḥ
sugrīvaḥ vipulagrīvaḥ krodham āhārayat bhṛśam

2. kānanapriyaḥ vipulagrīvaḥ sugrīvaḥ sarvataḥ
kānane dṛṣṭim vicārya bhṛśam krodham āhārayat

2. The broad-necked (vipulagrīva) Sugriva, who was fond of forests (kānanapriya), cast his gaze all around the forest, and then intensely felt anger (krodha).

Words meanings summery:

• विचार्य (vicārya) - Having surveyed the area with his gaze. (having considered, having examined, having surveyed)

• सर्वतः (sarvataḥ) - all around, everywhere

• दृष्टिम् (dṛṣṭim) - His gaze/eyes. (gaze, sight, view)

• कानने (kānane) - in the forest, in the grove

• काननप्रियः (kānanapriyaḥ) - An epithet for Sugriva, highlighting his connection to the wilderness. (fond of forests, loving forests)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - The monkey king, ally of Rama. (Sugriva)

• विपुलग्रीवः (vipulagrīvaḥ) - An epithet for Sugriva, describing his physique. (broad-necked, wide-necked)

• क्रोधम् (krodham) - The anger Sugriva felt towards Vali. (anger, wrath)

• आहारयत् (āhārayat) - He intensely felt or experienced anger. (he brought forth, he produced, he felt (lit. 'caused to take in'))

• भृशम् (bhṛśam) - Indicating the intensity of Sugriva's anger. (greatly, intensely, exceedingly)

Words meanings and morphology

विचार्य (vicārya) - Having surveyed the area with his gaze. (having considered, having examined, having surveyed)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root `√car` (to move) with prefix `vi` (apart) and `ā` (towards) and suffix `-ya`.

Prefixes: vi+ā

Root: √car (class 1)

सर्वतः (sarvataḥ) - all around, everywhere

(indeclinable)

Derived from `sarva` (all) with the suffix `-tas`.

दृष्टिम् (dṛṣṭim) - His gaze/eyes. (gaze, sight, view)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, view, gaze, eye

Derived from root `√dṛś` (to see) with suffix `-ti`.

Root: √dṛś (class 1)

Note: Object of the action 'surveyed'.

कानने (kānane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, garden

काननप्रियः (kānanapriyaḥ) - An epithet for Sugriva, highlighting his connection to the wilderness. (fond of forests, loving forests)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kānanapriya

kānanapriya - fond of forests, loving forests

Compound

Compound type : tatpuruṣa (kānana+priya)

• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• priya – dear, beloved, fond of
  adjective (masculine)

Note: Qualifies Sugriva.

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - The monkey king, ally of Rama. (Sugriva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (a proper name), 'one with a beautiful neck'

विपुलग्रीवः (vipulagrīvaḥ) - An epithet for Sugriva, describing his physique. (broad-necked, wide-necked)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipulagrīva

vipulagrīva - broad-necked, wide-necked

Compound

Compound type : bahuvrīhi (vipula+grīva)

• vipula – broad, extensive, large
  adjective (masculine)
• grīva – neck, nape
  noun (masculine)

Note: Qualifies Sugriva.

क्रोधम् (krodham) - The anger Sugriva felt towards Vali. (anger, wrath)

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Derived from root `√krudh` (to be angry).

Root: √krudh (class 4)

Note: Object of `āhārayat`.

आहारयत् (āhārayat) - He intensely felt or experienced anger. (he brought forth, he produced, he felt (lit. 'caused to take in'))

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √hṛ

Imperfect Active (causative)

3rd person singular Imperfect Active of the causative of `√hṛ` (to take) with prefix `ā`. (`ā-hārayat`). Causative means 'to cause to take/feel'.

Prefix: ā

Root: √hṛ (class 1)

Note: Causative form used in the sense of 'felt' or 'manifested'.

भृशम् (bhṛśam) - Indicating the intensity of Sugriva's anger. (greatly, intensely, exceedingly)

(indeclinable)

Adverbial Accusative

Used adverbially in the neuter accusative singular.

Note: Acts as an adverb.