वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-14, verse-14

सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ।
प्रसूतं कलमं क्षेत्रे वर्षेणेव शतक्रतुः ॥१४॥

14. saphalāṃ ca kariṣyāmi pratijñāṃ jahi saṃbhramam ,
prasūtaṃ kalamaṃ kṣetre varṣeṇeva śatakratuḥ.

14. saphalām ca kariṣyāmi pratijñām jahi saṃbhramam
prasūtam kalamam kṣetre varṣeṇa iva śatakratuḥ

14. ca (aham) pratijñām saphalām kariṣyāmi saṃbhramam
jahi śatakratuḥ iva varṣeṇa kṣetre prasūtam kalamam

14. And I shall make my pledge (pratijñā) fruitful, so abandon your apprehension. (I will do this) just as Śatakratu (Indra) causes the ripened rice (kalama) in the field to yield its produce by means of rain.

Words meanings summery:

• सफलाम् (saphalām) - fruitful, successful (fruitful, successful, productive)

• च (ca) - and (and, also)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall make (I shall make, I shall do, I shall perform)

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - my pledge (pratijñā) (vow, pledge, promise, assertion)

• जहि (jahi) - abandon, give up (abandon, give up, forsake, destroy)

• संभ्रमम् (saṁbhramam) - your apprehension (confusion, agitation, bewilderment, fear, hurry)

• प्रसूतम् (prasūtam) - ripened (sprung up, grown, produced, ripened)

• कलमम् (kalamam) - ripened rice (kalama) (a kind of rice, grain)

• क्षेत्रे (kṣetre) - in the field (in the field, on the ground)

• वर्षेण (varṣeṇa) - by means of rain (by rain, with rain)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Śatakratu (Indra) (Indra (epithet: he of a hundred Vedic rituals))

Words meanings and morphology

सफलाम् (saphalām) - fruitful, successful (fruitful, successful, productive)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective, productive

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pratijñām'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall make (I shall make, I shall do, I shall perform)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense, Parasmaipada, 1st person singular

Root: kṛ (class 8)

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - my pledge (pratijñā) (vow, pledge, promise, assertion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - vow, promise, pledge, assertion, agreement

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

Note: Object of 'kariṣyāmi'.

जहि (jahi) - abandon, give up (abandon, give up, forsake, destroy)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Imperative mood, Parasmaipada, 2nd person singular

Root: han (class 2)

संभ्रमम् (saṁbhramam) - your apprehension (confusion, agitation, bewilderment, fear, hurry)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - agitation, confusion, hurry, fear, bewilderment

Prefixes: sam+bhram

Root: bhram (class 1)

Note: Object of 'jahi'.

प्रसूतम् (prasūtam) - ripened (sprung up, grown, produced, ripened)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prasūta

prasūta - sprung up, grown, produced, born, yielded, ripened

Past Passive Participle

Derived from root 'sū' (to produce) with upasarga 'pra'

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Agrees with 'kalamam'.

कलमम् (kalamam) - ripened rice (kalama) (a kind of rice, grain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kalama

kalama - a kind of rice (autumn rice), a pen, reed

Note: Object of the implied verb in the simile.

क्षेत्रे (kṣetre) - in the field (in the field, on the ground)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, land, soil, area, domain

Note: Location of the rice.

वर्षेण (varṣeṇa) - by means of rain (by rain, with rain)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, rainy season, year, showering

Note: Instrument of action in the simile.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Śatakratu (Indra) (Indra (epithet: he of a hundred Vedic rituals))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (epithet meaning 'he of a hundred Vedic rituals')

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – Vedic ritual, sacrifice, power, intelligence
  noun (masculine)

Note: Subject of the implied verb in the simile.