वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-42, verse-16

ततो विचित्रकेयूरः सर्वाभरणभूषितः ।
हेममाली महादंष्ट्रो राक्षसो ऽभूच्छराहतः ॥१६॥

16. tato vicitrakeyūraḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ ,
hemamālī mahādaṃṣṭro rākṣaso'bhūccharāhataḥ.

16. tataḥ vicitra-keyūraḥ sarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥ |
hema-mālī mahā-daṃṣṭraḥ rākṣasaḥ abhūt śara-āhataḥ

16. tataḥ śara-āhataḥ rākṣasaḥ vicitra-keyūraḥ
sarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥ hema-mālī mahā-daṃṣṭraḥ abhūt

16. Then the demon, struck by the arrow, appeared with ornate armlets, adorned with all ornaments, wearing a golden garland, and possessing large fangs.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, afterwards)

• विचित्र-केयूरः (vicitra-keyūraḥ) - with ornate armlets (having diverse armlets, having variegated armlets)

• सर्व-आभरण-भूषितः (sarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥ) - adorned with all ornaments

• हेम-माली (hema-mālī) - wearing a golden garland

• महा-दंष्ट्रः (mahā-daṁṣṭraḥ) - possessing large fangs (having large fangs, large-toothed)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon (demon, belonging to Rakshasas)

• अभूत् (abhūt) - he appeared (he became, he was, he appeared)

• शर-आहतः (śara-āhataḥ) - struck by the arrow (struck by an arrow, wounded by a dart)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, afterwards)

(indeclinable)

Adverb derived from tad.

Note: Indicates sequence.

विचित्र-केयूरः (vicitra-keyūraḥ) - with ornate armlets (having diverse armlets, having variegated armlets)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicitrakeyūra

vicitrakeyūra - having diverse/variegated armlets

Compound: vicitra (varied, wonderful, ornate) + keyūra (armlet).

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+keyūra)

• vicitra – variegated, diverse, strange, beautiful, ornate
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine/neuter)

सर्व-आभरण-भूषितः (sarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥ) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Compound: sarva (all) + ābharaṇa (ornament) + bhūṣita (adorned, decorated).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  From root bhṛ (to bear) with ā
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Sandhi for 'sarva-ābharaṇa' is internal to the compound.

हेम-माली (hema-mālī) - wearing a golden garland

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hemamālin

hemamālin - wearing a golden garland/necklace

Compound: hema (gold) + mālin (wearing a garland).

Compound type : bahuvrīhi (hema+mālin)

• hema – gold
  noun (neuter)
• mālin – garlanded, wearing a garland/necklace
  adjective (masculine)
  From mālā (garland) + -in (possessive suffix)

Note: N-stem noun/adjective.

महा-दंष्ट्रः (mahā-daṁṣṭraḥ) - possessing large fangs (having large fangs, large-toothed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādaṃṣṭra

mahādaṁṣṭra - having large teeth/fangs, large-toothed

Compound: mahā (great, large) + daṃṣṭra (tusk, fang).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+daṃṣṭra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Variant of mahat
• daṃṣṭra – tusk, fang, large tooth
  noun (masculine/feminine)
  From root daṃś (to bite)
  Root: daṃś (class 1)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon (demon, belonging to Rakshasas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being; demonic

From rakṣas (demon) + a (suffix).

अभूत् (abhūt) - he appeared (he became, he was, he appeared)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist, 3rd person singular active

Root aorist, sigmatic aorist of bhū.

Root: bhū (class 1)

शर-आहतः (śara-āhataḥ) - struck by the arrow (struck by an arrow, wounded by a dart)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarāhata

śarāhata - struck by an arrow, wounded by a dart

Compound: śara (arrow) + āhata (struck, wounded).

Compound type : tatpuruṣa (śara+āhata)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• āhata – struck, wounded, smitten
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)

Note: Sandhi for śara-āhata is internal to the compound.