वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-42, verse-21

निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः ।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखस्तदा ॥२१॥

21. nihatya pṛṣataṃ cānyaṃ māṃsamādāya rāghavaḥ ,
tvaramāṇo janasthānaṃ sasārābhimukhastadā.

21. nihitya pṛṣatam ca anyam māṃsam ādāya rāghavaḥ
tvaramāṇaḥ janasthānam sasāra abhimukhaḥ tadā

21. tadā rāghavaḥ anyam pṛṣatam ca nihitya māṃsam
ādāya tvaramāṇaḥ janasthānam abhimukhaḥ sasāra

21. Then, Rama, having killed another spotted deer and taken its meat, hastened, proceeding towards Janasthana.

Words meanings summery:

• निहित्य (nihitya) - having killed, having struck down

• पृषतम् (pṛṣatam) - a spotted deer (male), an antelope

• च (ca) - and, also

• अन्यम् (anyam) - another, other

• मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama, a descendant of Raghu

• त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening, hurrying, active

• जनस्थानम् (janasthānam) - to Janasthana (a specific forest region)

• ससार (sasāra) - he went, he proceeded

• अभिमुखः (abhimukhaḥ) - facing towards, directed towards

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

निहित्य (nihitya) - having killed, having struck down

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from ni-han + -ya

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पृषतम् (pṛṣatam) - a spotted deer (male), an antelope

(noun)

Accusative, masculine, singular of pṛṣata

pṛṣata - a spotted deer, an antelope, a drop

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

आदाय (ādāya) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from ā-dā + -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama, a descendant of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

patronymic from Raghu

त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening, hurrying, active

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hastening, hurrying, active

present active participle (ātmanepada)

from tvar + śānac

Root: tvar (class 1)

जनस्थानम् (janasthānam) - to Janasthana (a specific forest region)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of janasthāna

janasthāna - place of people, Janasthana (a forest region in the Deccan)

Compound type : tatpuruṣa (jana+sthāna)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• sthāna – place, abode, station
  noun (neuter)
  from sthā + lyuṭ
  Root: sthā (class 1)

ससार (sasāra) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of sṛ

perfect (lit)

from sṛ, reduplicated

Root: sṛ (class 1)

अभिमुखः (abhimukhaḥ) - facing towards, directed towards

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhimukha

abhimukha - facing, turned towards, directed towards

from abhi-mukha

Compound type : bahuvrīhi (abhi+mukha)

• abhi – towards, against, over
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

from tad + dā