वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-42, verse-6

शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरे ।
दश्यमानमदृश्यं च नवोद्देशेषु केषु चित् ॥६॥

6. śaṅkitaṃ tu samudbhrāntamutpatantamivāmbare ,
daśyamānamadṛśyaṃ ca navoddeśeṣu keṣu cit.

6. śaṅkitam tu samudbhrāntam utpatantam iva ambare
daśyamānam adṛśyam ca navoddeśeṣu keṣu cit

6. tu śaṅkitam samudbhrāntam ambare iva utpatantam
ca navoddeśeṣu keṣu cit daśyamānam adṛśyam

6. But (the deer appeared) apprehensive and utterly bewildered, as if leaping into the air, being seen and (then) unseen in certain new places.

Words meanings summery:

• शङ्कितम् (śaṅkitam) - apprehensive (referring to the deer) (apprehensive, fearful, doubted)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• समुद्भ्रान्तम् (samudbhrāntam) - utterly bewildered (referring to the deer) (bewildered, utterly confused, agitated)

• उत्पतन्तम् (utpatantam) - leaping up (referring to the deer) (leaping up, flying up)

• इव (iva) - like, as if, as

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the air

• दश्यमानम् (daśyamānam) - being visible (referring to the deer) (being seen, visible)

• अदृश्यम् (adṛśyam) - invisible (referring to the deer) (invisible, unseen)

• च (ca) - and, also

• नवोद्देशेषु (navoddeśeṣu) - in new places/directions/regions

• केषु (keṣu) - in some (new places) (in which (masculine plural))

• चित् (cit) - particle, combined with 'keṣu' to mean 'in some' (particle used to make indefinite pronouns/adverbs, 'even', 'also')

Words meanings and morphology

शङ्कितम् (śaṅkitam) - apprehensive (referring to the deer) (apprehensive, fearful, doubted)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaṅkita

śaṅkita - doubted, feared, apprehensive, suspicious

Past Passive Participle

From root śaṅk (to doubt, fear) + kta

Root: śaṅk (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

समुद्भ्रान्तम् (samudbhrāntam) - utterly bewildered (referring to the deer) (bewildered, utterly confused, agitated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samudbhrānta

samudbhrānta - utterly bewildered, agitated, distracted

Past Passive Participle

From sam (prefix) + ud (prefix) + bhram (root, to wander, be confused) + kta

Prefixes: sam+ud

Root: bhram (class 1)

उत्पतन्तम् (utpatantam) - leaping up (referring to the deer) (leaping up, flying up)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of utpatat

utpatat - leaping up, flying up

Present Active Participle

From ut (prefix) + pat (root, to fall, to fly) + śatṛ

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, cloth, garment

दश्यमानम् (daśyamānam) - being visible (referring to the deer) (being seen, visible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daśyamāna

daśyamāna - being seen, visible

Present Passive Participle

From root dṛś (to see) + yam (passive infix) + śānac (present passive participle suffix)

Root: dṛś (class 1)

अदृश्यम् (adṛśyam) - invisible (referring to the deer) (invisible, unseen)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, unseen, imperceptible

Gerundive/Passive Participle

From a (negative prefix) + dṛśya (from root dṛś + yat or ṇyaT suffix)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, non-
  indeclinable
• dṛśya – visible, to be seen
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root dṛś (to see) + yat or ṇyaT (gerundive suffix)
  Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नवोद्देशेषु (navoddeśeṣu) - in new places/directions/regions

(noun)

Locative, masculine, plural of navoddeśa

navoddeśa - new place, new direction, new region

Compound type : Karmadhāraya (nava+uddeśa)

• nava – new, fresh
  adjective
• uddeśa – direction, place, region, indication
  noun (masculine)
  From ud (prefix) + diś (root, to point) + ghaÑ
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

केषु (keṣu) - in some (new places) (in which (masculine plural))

(pronoun)

Locative, masculine, plural of kim

kim - what, which, who

Locative plural masculine of kim.

चित् (cit) - particle, combined with 'keṣu' to mean 'in some' (particle used to make indefinite pronouns/adverbs, 'even', 'also')

(indeclinable)