वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-42, verse-11

तमेव मृगमुद्दिश्य ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रब्रह्मविनिर्मितम् ॥११॥

11. tameva mṛgamuddiśya jvalantamiva pannagam ,
mumoca jvalitaṃ dīptamastrabrahmavinirmitam.

11. tam eva mṛgam uddiśya jvalantam iva pannagam
mumoca jvalitam dīptam astrabrahmavinirmitam

11. tam eva mṛgam jvalantam iva pannagam uddiśya
jvalitam dīptam astrabrahmavinirmitam mumoca

11. Aiming at that very deer, which seemed like a blazing serpent, he released a fiery, radiant missile (astra) created by the power of Brahmā.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (very deer) (him, that (masculine accusative singular))

• एव (eva) - very (emphasizing that specific deer) (only, indeed, just, very)

• मृगम् (mṛgam) - deer (referring to Marīca) (deer, animal)

• उद्दिश्य (uddiśya) - having aimed at (having aimed at, having specified, referring to)

• ज्वलन्तम् (jvalantam) - blazing (like a serpent) (blazing, burning, shining (masculine accusative singular))

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• पन्नगम् (pannagam) - serpent (serpent, snake)

• मुमोच (mumoca) - he released (the missile) (he released, he discharged, he let go)

• ज्वलितम् (jvalitam) - blazing (describing the missile) (blazing, inflamed, shining (neuter accusative singular))

• दीप्तम् (dīptam) - radiant (describing the missile) (shining, brilliant, radiant (neuter accusative singular))

• अस्त्रब्रह्मविनिर्मितम् (astrabrahmavinirmitam) - created by the power of Brahmā's missile (astra) (created by Brahmā's missile (power), formed by the divine weapon of Brahmā)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (very deer) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - very (emphasizing that specific deer) (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

मृगम् (mṛgam) - deer (referring to Marīca) (deer, animal)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, animal

उद्दिश्य (uddiśya) - having aimed at (having aimed at, having specified, referring to)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Gerund from ud-√diś (to point out, to aim at)

Prefix: ud

Root: diś (class 6)

ज्वलन्तम् (jvalantam) - blazing (like a serpent) (blazing, burning, shining (masculine accusative singular))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jvalat

jvalat - blazing, burning, shining

Present Active Participle

Present active participle from √jval (to blaze, to burn)

Root: jval (class 1)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

पन्नगम् (pannagam) - serpent (serpent, snake)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pannaga

pannaga - serpent, snake

मुमोच (mumoca) - he released (the missile) (he released, he discharged, he let go)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Perfect

3rd person singular, Perfect (Liṭ) of √muc (to release)

Root: muc (class 6)

ज्वलितम् (jvalitam) - blazing (describing the missile) (blazing, inflamed, shining (neuter accusative singular))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvalita

jvalita - blazing, shining, inflamed

Past Passive Participle

Past passive participle from √jval (to blaze, to burn)

Root: jval (class 1)

दीप्तम् (dīptam) - radiant (describing the missile) (shining, brilliant, radiant (neuter accusative singular))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīpta

dīpta - shining, brilliant, radiant

Past Passive Participle

Past passive participle from √dīp (to shine)

Root: dīp (class 4)

अस्त्रब्रह्मविनिर्मितम् (astrabrahmavinirmitam) - created by the power of Brahmā's missile (astra) (created by Brahmā's missile (power), formed by the divine weapon of Brahmā)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of astrabrahmavinirmita

astrabrahmavinirmita - created by the divine weapon of Brahmā, formed by Brahmā's missile

Compound of 'astra' (missile/weapon), 'brahman' (Brahmā), and 'vinirmita' (created)

Compound type : tatpuruṣa (astra+brahman+vinirmita)

• astra – missile, weapon
  noun (neuter)
• brahman – Brahmā (the creator deity), sacred knowledge, the Absolute
  proper noun (masculine)
• vinirmita – created, constructed, formed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from vi-nir-√mā (to create, to construct)
  Prefixes: vi+nir
  Root: mā (class 2)