वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-42, verse-12

स भृशं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ।
मारीचस्यैव हृदयं विभेदाशनिसंनिभः ॥१२॥

12. sa bhṛśaṃ mṛgarūpasya vinirbhidya śarottamaḥ ,
mārīcasyaiva hṛdayaṃ vibhedāśanisaṃnibhaḥ.

12. saḥ bhṛśam mṛgarūpasya vinirbhidya śarottamaḥ
mārīcasya eva hṛdayam bibheda aśanisaṃnibhaḥ

12. saḥ śarottamaḥ bhṛśam aśanisaṃnibhaḥ mṛgarūpasya
mārīcasya eva hṛdayam vinirbhidya bibheda

12. That excellent arrow, greatly resembling a thunderbolt, completely pierced the heart of Marīca himself, who was in the form of a deer.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (arrow) (that (masculine nominative singular))

• भृशम् (bhṛśam) - greatly (exceedingly, greatly, very)

• मृगरूपस्य (mṛgarūpasya) - of him in the form of a deer (of him in the form of a deer, of deer-form)

• विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having completely pierced (having completely pierced, having shattered, having broken through)

• शरोत्तमः (śarottamaḥ) - excellent arrow (excellent arrow, best of arrows)

• मारीचस्य (mārīcasya) - of Marīca

• एव (eva) - himself (emphasizing Marīca) (only, indeed, just, very)

• हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, center)

• बिभेद (bibheda) - it pierced (it pierced, it split, it broke)

• अशनिसंनिभः (aśanisaṁnibhaḥ) - resembling a thunderbolt (resembling a thunderbolt, like lightning)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (arrow) (that (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भृशम् (bhṛśam) - greatly (exceedingly, greatly, very)

(indeclinable)

Note: Used here adverbially

मृगरूपस्य (mṛgarūpasya) - of him in the form of a deer (of him in the form of a deer, of deer-form)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mṛgarūpa

mṛgarūpa - deer-form, having the form of a deer

Compound of 'mṛga' (deer) and 'rūpa' (form)

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+rūpa)

• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having completely pierced (having completely pierced, having shattered, having broken through)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Gerund from vi-nir-√bhid (to pierce, to break)

Prefixes: vi+nir

Root: bhid (class 7)

शरोत्तमः (śarottamaḥ) - excellent arrow (excellent arrow, best of arrows)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarottama

śarottama - excellent arrow, best arrow

Compound of 'śara' (arrow) and 'uttama' (best)

Compound type : karmadhāraya (śara+uttama)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)

मारीचस्य (mārīcasya) - of Marīca

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mārīca

mārīca - Marīca (a proper name, particularly of a Rākṣasa)

एव (eva) - himself (emphasizing Marīca) (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, center)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, chest, essence

बिभेद (bibheda) - it pierced (it pierced, it split, it broke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhid

Perfect

3rd person singular, Perfect (Liṭ) of √bhid (to break, to pierce)

Root: bhid (class 7)

अशनिसंनिभः (aśanisaṁnibhaḥ) - resembling a thunderbolt (resembling a thunderbolt, like lightning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśanisaṃnibha

aśanisaṁnibha - resembling a thunderbolt, like lightning

Compound of 'aśani' (thunderbolt) and 'saṃnibha' (resembling)

Compound type : tatpuruṣa (aśani+saṃnibha)

• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, equal to
  adjective (masculine)