वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-39, verse-19

आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया ।
नैव त्वमसि नैवाहं नैव लङ्का न राक्षसाः ॥१९॥

19. ānayiṣyasi cet sītāmāśramāt sahito mayā ,
naiva tvamasi naivāhaṃ naiva laṅkā na rākṣasāḥ.

19. ānayiṣyasi cet sītām āśramāt sahitaḥ mayā | na
eva tvam asi na eva aham na eva laṅkā na rākṣasāḥ

19. cet mayā sahitaḥ sītām āśramāt ānayiṣyasi tvam
na eva asi aham na eva laṅkā na eva na rākṣasāḥ

19. If you (Ravana) bring Sita back from the hermitage (āśrama) with my help, then neither you, nor I, nor Lanka, nor the demons (rakṣasas) will exist.

Words meanings summery:

• आनयिष्यसि (ānayiṣyasi) - you will bring back, you will lead back

• चेत् (cet) - if, supposing that

• सीताम् (sītām) - Sita

• आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage, from the abode, from the stage of life

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined, with

• मया (mayā) - by me, with me

• न (na) - not, no, nor

• एव (eva) - just, only, indeed, certainly

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• अहम् (aham) - I

• लङ्का (laṅkā) - Lanka

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rakshasas

Words meanings and morphology

आनयिष्यसि (ānayiṣyasi) - you will bring back, you will lead back

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ānay

Causal verb

Derived from root 'nī' (to lead) with upasarga 'ā'. Causal form 'nayi'.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

चेत् (cet) - if, supposing that

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage, from the abode, from the stage of life

(noun)

Ablative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, asylum, stage of life

Root: śram (class 4)

Note: One of the specific words to transliterate in translation.

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined, with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, together with

Past Passive Participle

From 'sa' (with) + 'hita' (placed, joined), root 'dhā' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies the implied 'you' (tvam).

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Note: Appears as part of 'na eva' and standalone before 'rākṣasāḥ'.

एव (eva) - just, only, indeed, certainly

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

लङ्का (laṅkā) - Lanka

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka (the capital city of Ravana, traditionally identified with Sri Lanka)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rakshasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon, a powerful, often malevolent, supernatural being

Root: rakṣ (class 1)