वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-26, verse-7

त्रिशिराश्च रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता ।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥७॥

7. triśirāśca rathenaiva vājiyuktena bhāsvatā ,
abhyadravad raṇe rāmaṃ triśṛṅga iva parvataḥ.

7. triśirāḥ ca rathena eva vāji-yuktena bhāsvatā
| abhyadravat raṇe rāmam triśṛṅgaḥ iva parvataḥ

7. ca triśirāḥ,
vāji-yuktena bhāsvatā rathena eva,
raṇe rāmam abhyadravat,
triśṛṅgaḥ parvataḥ iva

7. And Triśiras, in his chariot yoked with horses and shining brightly, rushed towards Rāma in battle, like a three-peaked mountain.

Words meanings summery:

• त्रिशिराः (triśirāḥ) - Triśiras (name of a rākṣasa)

• च (ca) - and

• रथेन (rathena) - by means of a chariot, with a chariot

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• वाजि-युक्तेन (vāji-yuktena) - yoked with horses

• भास्वता (bhāsvatā) - shining, radiant, brilliant

• अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed towards

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• रामम् (rāmam) - Rāma

• त्रिशृङ्गः (triśṛṅgaḥ) - three-peaked, having three peaks

• इव (iva) - like, as, as if

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain

Words meanings and morphology

त्रिशिराः (triśirāḥ) - Triśiras (name of a rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of triśiras

triśiras - Triśiras (a demon, lit. "three-headed")

Compound type : bahuvrīhi (tri+śiras)

• tri – three
  numeral
• śiras – head
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

रथेन (rathena) - by means of a chariot, with a chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

From √rādh (to prepare, accomplish)

Root: rādh (class 5)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle

वाजि-युक्तेन (vāji-yuktena) - yoked with horses

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vāji-yukta

vāji-yukta - yoked with horses, horse-drawn

Compound type : tatpuruṣa (vājin+yukta)

• vājin – horse, steed
  noun (masculine)
  From vāja (strength, speed)
• yukta – yoked, joined, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √yuj (to yoke, join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies rathena.

भास्वता (bhāsvatā) - shining, radiant, brilliant

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhāsvat

bhāsvat - shining, brilliant, resplendent

Present Active Participle

From √bhās (to shine) with matup suffix

Root: bhās (class 1)

Note: Modifies rathena.

अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed towards

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dru

Imperfect

3rd person singular imperfect

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)

Note: Object of abhyadravat.

त्रिशृङ्गः (triśṛṅgaḥ) - three-peaked, having three peaks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of triśṛṅga

triśṛṅga - having three peaks or horns, three-peaked

Compound type : bahuvrīhi (tri+śṛṅga)

• tri – three
  numeral
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

Note: Describes parvataḥ.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison

पर्वतः (parvataḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock