वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-26, verse-19

हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ।
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव ॥१९॥

19. hataśeṣāstato bhagnā rākṣasāḥ kharasaṃśrayāḥ ,
dravanti sma na tiṣṭhanti vyāghratrastā mṛgā iva.

19. hata-śeṣāḥ tataḥ bhagnāḥ rākṣasāḥ khara-saṃśrayāḥ
dravanti sma na tiṣṭhanti vyāghra-trastāḥ mṛgāḥ iva

19. tataḥ hata-śeṣāḥ bhagnāḥ khara-saṃśrayāḥ rākṣasāḥ
vyāghra-trastāḥ mṛgāḥ iva dravanti sma na tiṣṭhanti

19. Then, the remaining demons (rākṣasas), who had sought refuge with Khara and were now routed, fled without stopping, just like deer terrified by a tiger.

Words meanings summery:

• हत-शेषाः (hata-śeṣāḥ) - those remaining after being killed, survivors

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• भग्नाः (bhagnāḥ) - broken, routed, defeated

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, evil spirits

• खर-संश्रयाः (khara-saṁśrayāḥ) - those who resorted to Khara, Khara's followers

• द्रवन्ति (dravanti) - they run, they flee

• स्म (sma) - (particle indicating past tense with present verbs)

• न (na) - not, no

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they stop, they remain

• व्याघ्र-त्रस्ताः (vyāghra-trastāḥ) - terrified by a tiger

• मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

हत-शेषाः (hata-śeṣāḥ) - those remaining after being killed, survivors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata-śeṣa

hata-śeṣa - remaining after being killed/destroyed

Compound type : tatpuruṣa (hata+śeṣa)

• hata – killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• śeṣa – remainder, remaining
  noun/adjective (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

Ablative suffix -tas added to pronoun ta.

भग्नाः (bhagnāḥ) - broken, routed, defeated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhagna

bhagna - broken, defeated, routed

Past Passive Participle

Root: bhañj (class 7)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, evil spirits

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, belonging to a Rakshasa

खर-संश्रयाः (khara-saṁśrayāḥ) - those who resorted to Khara, Khara's followers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of khara-saṃśraya

khara-saṁśraya - having Khara as a refuge, resorting to Khara

Compound type : bahuvrīhi (khara+saṃśraya)

• khara – Khara (a proper name of a demon)
  proper noun (masculine)
• saṃśraya – refuge, resort, shelter, dwelling
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

द्रवन्ति (dravanti) - they run, they flee

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of dru

Root: dru (class 1)

स्म (sma) - (particle indicating past tense with present verbs)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they stop, they remain

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

व्याघ्र-त्रस्ताः (vyāghra-trastāḥ) - terrified by a tiger

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāghra-trasta

vyāghra-trasta - frightened by a tiger

Compound type : tatpuruṣa (vyāghra+trasta)

• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• trasta – frightened, scared, terrified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: tras (class 1)

मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, gazelle

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)