वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-26, verse-2

मां नियोजय विक्रान्त संनिवर्तस्व साहसात् ।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥२॥

2. māṃ niyojaya vikrānta saṃnivartasva sāhasāt ,
paśya rāmaṃ mahābāhuṃ saṃyuge vinipātitam.

2. mām niyojaya vikrānta saṃnivartasva sāhasāt
paśya rāmam mahābāhum saṃyuge vinipātitam

2. vikrānta mām niyojaya sāhasāt saṃnivartasva
saṃyuge vinipātitam mahābāhum rāmam paśya

2. O valiant one, employ me! Retreat from this reckless action. Behold Rama, the mighty-armed, struck down in battle!

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• नियोजय (niyojaya) - employ (me) (command, appoint, employ)

• विक्रान्त (vikrānta) - O valiant one (valiant, mighty, powerful (one))

• संनिवर्तस्व (saṁnivartasva) - retreat (turn back, retreat, desist)

• साहसात् (sāhasāt) - from this reckless action (from rashness, from daring, from violence)

• पश्य (paśya) - behold (see, behold)

• रामम् (rāmam) - Rama

• महाबाहुम् (mahābāhum) - the mighty-armed (mighty-armed)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in combat)

• विनिपातितम् (vinipātitam) - struck down (struck down, killed, felled)

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Object of 'niyojaya'.

नियोजय (niyojaya) - employ (me) (command, appoint, employ)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of niyuj

causative imperative

Causative form of root 'yuj' (to join) with prefix 'ni', imperative 2nd person singular

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

विक्रान्त (vikrānta) - O valiant one (valiant, mighty, powerful (one))

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valiant, brave, powerful, one who has stepped forth

past passive participle

From root 'kram' (to step) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Referring to Khara.

संनिवर्तस्व (saṁnivartasva) - retreat (turn back, retreat, desist)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of saṃnivṛt

imperative

From root 'vṛt' (to turn) with prefixes 'sam' and 'ni', imperative 2nd person singular, middle voice

Prefixes: sam+ni

Root: vṛt (class 1)

साहसात् (sāhasāt) - from this reckless action (from rashness, from daring, from violence)

(noun)

Ablative, neuter, singular of sāhasa

sāhasa - rashness, daring, recklessness, violence

From 'sahas' (force, power)

Note: Indicates cause/origin of withdrawal.

पश्य (paśya) - behold (see, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of dṛś

imperative

Imperative 2nd person singular of root 'dṛś' (conjugated as 'paśyati')

Root: dṛś (class 1)

Note: Rhetorical imperative, implying a promise.

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun, a name of Vishnu's incarnation)

Note: Object of 'paśya'.

महाबाहुम् (mahābāhum) - the mighty-armed (mighty-armed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rāmam'.

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

Note: Refers to the location of the action.

विनिपातितम् (vinipātitam) - struck down (struck down, killed, felled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinipātita

vinipātita - struck down, felled, killed

past passive participle

From root 'pat' (to fall) with prefixes 'vi' and 'ni'

Prefixes: vi+ni

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'rāmam'.