वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-26, verse-13

एवमुक्त्वा तु संरब्धः शरानाशीविषोपमान् ।
त्रिशिरो वक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश ॥१३॥

13. evamuktvā tu saṃrabdhaḥ śarānāśīviṣopamān ,
triśiro vakṣasi kruddho nijaghāna caturdaśa.

13. evam uktvā tu saṃrabdhaḥ śarān āśīviṣopamān
triśirāḥ vakṣasi kruddhaḥ nijaghāna caturdaśa

13. triśirāḥ evam uktvā tu saṃrabdhaḥ kruddhaḥ
āśīviṣopamān caturdaśa śarān vakṣasi nijaghāna

13. Having spoken thus, Triśiras, enraged, furiously struck [him] on the chest with fourteen arrows resembling venomous snakes.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तु (tu) - but, indeed, however

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, infuriated, furious

• शरान् (śarān) - arrows

• आशीविषोपमान् (āśīviṣopamān) - resembling venomous snakes

• त्रिशिराः (triśirāḥ) - The demon Triśiras (Triśiras (proper noun))

• वक्षसि (vakṣasi) - on the chest, in the chest

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• निजघान (nijaghāna) - he struck, he slew, he hit

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, infuriated, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, infuriated, furious, agitated

Past Passive Participle

Derived from root rabh with prefix sam-

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with Triśiras

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

आशीविषोपमान् (āśīviṣopamān) - resembling venomous snakes

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āśīviṣopama

āśīviṣopama - resembling a venomous snake

Compound type : upama (āśīviṣa+upama)

• āśīviṣa – venomous snake, serpent whose venom is in its fangs
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, similar, resembling
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'śarān'

त्रिशिराः (triśirāḥ) - The demon Triśiras (Triśiras (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of triśiras

triśiras - Triśiras (name of a demon); having three heads

वक्षसि (vakṣasi) - on the chest, in the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast, bosom

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with Triśiras

निजघान (nijaghāna) - he struck, he slew, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nijaghan

Perfect (Lit) third person singular, active voice

Reduplicated perfect form of root han with prefix ni-

Prefix: ni

Root: han (class 2)

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(adjective)

Accusative, masculine, plural of caturdaśa

caturdaśa - fourteen

Note: Agrees with 'śarān'