वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-26, verse-12

अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम् ।
पुष्पैरिव शरैर्यस्य ललाटे ऽस्मि परिक्षतः ।
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणच्युतान् ॥१२॥

12. aho vikramaśūrasya rākṣasasyedṛśaṃ balam ,
puṣpairiva śarairyasya lalāṭe'smi parikṣataḥ ,
mamāpi pratigṛhṇīṣva śarāṃścāpaguṇacyutān.

12. aho vikramaśūrasya rākṣasasya īdṛśam
balam puṣpaiḥ iva śaraiḥ yasya
lalāṭe asmi parikṣataḥ mama api
pratigṛhṇīṣva śarān ca cāpaguṇacyutān

12. aho vikramaśūrasya rākṣasasya īdṛśam
balam yasya śaraiḥ lalāṭe
puṣpaiḥ iva parikṣataḥ asmi mama api
cāpaguṇacyutān śarān pratigṛhṇīṣva

12. Oh, such is the strength of this valorous demon! I am pierced on my forehead by his arrows as if by mere flowers. Now, you too, receive these arrows released from my bowstring.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Alas!

• विक्रमशूरस्य (vikramaśūrasya) - of the valorous demon (Triśiras) (of the valorous hero, of the mighty and brave one)

• राक्षसस्य (rākṣasasya) - of Triśiras, the demon (of the demon, of the Rākṣasa)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, like this

• बलम् (balam) - strength, power, force

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - by flowers, with flowers

• इव (iva) - like, as if, similar to

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• ललाटे (lalāṭe) - on the forehead, in the forehead

• अस्मि (asmi) - I am

• परिक्षतः (parikṣataḥ) - wounded, pierced, injured

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• प्रतिगृह्णीष्व (pratigṛhṇīṣva) - receive, accept

• शरान् (śarān) - arrows

• च (ca) - and, also

• चापगुणच्युतान् (cāpaguṇacyutān) - released from the bowstring

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Alas!

(indeclinable)

विक्रमशूरस्य (vikramaśūrasya) - of the valorous demon (Triśiras) (of the valorous hero, of the mighty and brave one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vikramaśūra

vikramaśūra - valorous hero, mighty warrior

Compound type : tatpuruṣa (vikrama+śūra)

• vikrama – valour, might, heroism, stride
  noun (masculine)
• śūra – hero, warrior, brave, valiant
  noun (masculine)

राक्षसस्य (rākṣasasya) - of Triśiras, the demon (of the demon, of the Rākṣasa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, Rākṣasa

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, like this

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

Note: Agrees with 'balam'

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - by flowers, with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

ललाटे (lalāṭe) - on the forehead, in the forehead

(noun)

Locative, neuter, singular of lalāṭa

lalāṭa - forehead, brow

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

root verb, 2nd class

Root: as (class 2)

परिक्षतः (parikṣataḥ) - wounded, pierced, injured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parikṣata

parikṣata - wounded, pierced, injured, damaged

Past Passive Participle

Derived from root kṣaṇ with prefix pari-

Prefix: pari

Root: kṣaṇ

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

प्रतिगृह्णीष्व (pratigṛhṇīṣva) - receive, accept

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of pratigrah

Imperative, middle voice

2nd person singular imperative, middle voice, from root grah with prefix prati-

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चापगुणच्युतान् (cāpaguṇacyutān) - released from the bowstring

(adjective)

Accusative, masculine, plural of cāpaguṇacyuta

cāpaguṇacyuta - fallen from a bowstring, released from a bowstring

Compound type : tatpuruṣa (cāpaguṇa+cyuta)

• cāpa – bow, arch
  noun (masculine)
• guṇa – string, quality, virtue
  noun (masculine)
• cyuta – fallen, dropped, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root cyu
  Root: cyu (class 1)