वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-26, verse-5

प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि ।
मयि वा निहते रामं संयुगायोपयास्यसि ॥५॥

5. prahṛṣṭo vā hate rāme janasthānaṃ prayāsyasi ,
mayi vā nihate rāmaṃ saṃyugāyopayāsyasi.

5. prahrṛṣṭaḥ vā hate rāme janasthānam prayāsyasi
| mayi vā nihate rāmam saṃyugāya upayāsyasi

5. vā rāme hate,
[tvam] prahrṛṣṭaḥ janasthānam prayāsyasi vā mayi nihate,
[tvam] rāmam saṃyugāya upayāsyasi

5. Either, if Rāma is slain, you will joyfully return to Janasthāna, or, if I am slain, you will approach Rāma for battle.

Words meanings summery:

• प्रह्रृष्टः (prahrṛṣṭaḥ) - greatly delighted, joyful, exultant

• वा (vā) - or, either

• हते (hate) - in having been slain, when slain

• रामे (rāme) - in Rāma

• जनस्थानम् (janasthānam) - to Janasthāna (a specific region)

• प्रयास्यसि (prayāsyasi) - you will go, you will depart, you will return

• मयि (mayi) - in me, if I

• वा (vā) - or, either

• निहते (nihate) - in having been slain, when slain

• रामम् (rāmam) - Rāma

• संयुगाय (saṁyugāya) - for battle, for combat

• उपयास्यसि (upayāsyasi) - you will approach, you will go near

Words meanings and morphology

प्रह्रृष्टः (prahrṛṣṭaḥ) - greatly delighted, joyful, exultant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - greatly pleased, joyful, exultant

Past Passive Participle

From pra-√hṛṣ (to rejoice)

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Acts as a predicative adjective.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

हते (hate) - in having been slain, when slain

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

From √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

रामे (rāme) - in Rāma

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)

Note: Used in a locative absolute construction.

जनस्थानम् (janasthānam) - to Janasthāna (a specific region)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of janasthāna

janasthāna - Janasthāna (a region in the Daṇḍaka forest)

Compound type : tatpuruṣa (jana+sthāna)

• jana – people, person, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• sthāna – place, standing, abode
  noun (neuter)
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Directional accusative.

प्रयास्यसि (prayāsyasi) - you will go, you will depart, you will return

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future

2nd person singular future

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

मयि (mayi) - in me, if I

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Used in a locative absolute construction.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

निहते (nihate) - in having been slain, when slain

(adjective)

Locative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, struck down

Past Passive Participle

From ni-√han (to strike down, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)

Note: Object of upayāsyasi.

संयुगाय (saṁyugāya) - for battle, for combat

(noun)

Dative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

From sam-√yuj (to join together, connect)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Dative of purpose.

उपयास्यसि (upayāsyasi) - you will approach, you will go near

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future

2nd person singular future

Prefix: upa

Root: yā (class 2)