वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-84, verse-13

कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥१३॥

13. kaccinna tasyāpāpasya pāpaṃ kartumihecchasi ,
akaṇṭakaṃ bhoktumanā rājyaṃ tasyānujasya ca.

13. kaccit na tasya apāpasya pāpam kartum iha icchasi
akaṇṭakam bhoktum manāḥ rājyam tasya anujasya ca

13. kaccit na iha tasya apāpasya pāpam kartum icchasi
akaṇṭakam tasya anujasya ca rājyam bhoktum manāḥ

13. Surely you do not wish to commit evil here against that faultless one (Rama), desiring to enjoy his kingdom and that of his younger brother (Lakshmana) without hindrance?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - introduces an interrogative sentence with an expectation of a negative answer (when combined with 'na') (surely, possibly)

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - (of Rāma) (his, of him)

• अपापस्य (apāpasya) - (of Rāma) (of the sinless one, of the faultless one)

• पापम् (pāpam) - evil, sin, wrong

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• अकण्टकम् (akaṇṭakam) - without hindrance (referring to the kingdom) (without thorns, unopposed, unobstructed)

• भोक्तुम् (bhoktum) - (to enjoy a kingdom) (to enjoy, to eat, to rule)

• मनाः (manāḥ) - desiring (to enjoy) (desiring, intending, having mind)

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign, dominion

• तस्य (tasya) - (of Rāma) (his, of him)

• अनुजस्य (anujasya) - (of Lakṣmaṇa) (of the younger brother)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - introduces an interrogative sentence with an expectation of a negative answer (when combined with 'na') (surely, possibly)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - (of Rāma) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, his, her, its

अपापस्य (apāpasya) - (of Rāma) (of the sinless one, of the faultless one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of apāpa

apāpa - sinless, virtuous, innocent, faultless

Compound type : nañ tatpuruṣa (a+pāpa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix (nañ)
• pāpa – evil, bad, wicked; sin, vice, crime
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tasya'.

पापम् (pāpam) - evil, sin, wrong

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked; sin, vice, crime

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(infinitive)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active 2nd Singular

From root iṣ (Class 6, Parasmaipada)

Root: iṣ (class 6)

अकण्टकम् (akaṇṭakam) - without hindrance (referring to the kingdom) (without thorns, unopposed, unobstructed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akaṇṭaka

akaṇṭaka - thornless; free from enemies or obstacles; peaceful

Compound type : nañ tatpuruṣa (a+kaṇṭaka)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix (nañ)
• kaṇṭaka – thorn; enemy, rival; obstacle, impediment
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'rājyam'.

भोक्तुम् (bhoktum) - (to enjoy a kingdom) (to enjoy, to eat, to rule)

(infinitive)

मनाः (manāḥ) - desiring (to enjoy) (desiring, intending, having mind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manas

manas - mind, intellect, intention, desire

Root: man (class 4)

Note: Agrees with the implied subject 'you' (tvam).

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign, dominion

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, royalty, sovereignty

Derived from rājan (king)

तस्य (tasya) - (of Rāma) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, his, her, its

अनुजस्य (anujasya) - (of Lakṣmaṇa) (of the younger brother)

(noun)

Genitive, masculine, singular of anuja

anuja - younger brother

Compound type : upapada tatpuruṣa (anu+ja)

• anu – after, along, subsequently
  indeclinable
  Prefix meaning 'after'
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)