वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-55, verse-9

वज्रसारमयं नूनं हृदयं मे न संशयः ।
अपश्यन्त्या न तं यद्वै फलतीदं सहस्रधा ॥९॥

9. vajrasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ me na saṃśayaḥ ,
apaśyantyā na taṃ yadvai phalatīdaṃ sahasradhā.

9. vajrasāramayam nūnam hṛdayam me na saṃśayaḥ
apaśyantyā na tam yadvai phalati idam sahasradhā

9. nūnam me hṛdayam vajrasāramayam na saṃśayaḥ
yadvai tam apaśyantyā idam na sahasradhā phalati

9. My heart is certainly made of diamond-essence, there is no doubt (saṃśaya) about it. Because, even when I do not see him, this (heart) does not shatter into a thousand pieces.

Words meanings summery:

• वज्रसारमयम् (vajrasāramayam) - made of diamond-essence, exceedingly hard

• नूनम् (nūnam) - surely, indeed, certainly

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, soul

• मे (me) - my, of me

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• अपश्यन्त्या (apaśyantyā) - by me, who is not seeing (Rama) (by not seeing (me), while not seeing (him))

• न (na) - not, no

• तम् (tam) - him (Rama) (him, that (masculine accusative singular))

• यद्वै (yadvai) - because, as indeed

• फलति (phalati) - splits, breaks (into pieces) (splits, breaks, bears fruit)

• इदम् (idam) - this (heart) (this)

• सहस्रधा (sahasradhā) - into a thousand pieces, in a thousand ways

Words meanings and morphology

वज्रसारमयम् (vajrasāramayam) - made of diamond-essence, exceedingly hard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vajrasāramaya

vajrasāramaya - made of diamond or adamantine essence, very hard

Compound type : tatpuruṣa (vajrasāra+maya)

• vajrasāra – diamond, adamant, essence of a thunderbolt
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of
  suffix (adjectival) (masculine)
  Derived suffix forming adjectives from nouns, meaning 'made of' or 'consisting of'.

नूनम् (nūnam) - surely, indeed, certainly

(indeclinable)

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, soul

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, breast

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

अपश्यन्त्या (apaśyantyā) - by me, who is not seeing (Rama) (by not seeing (me), while not seeing (him))

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of apaśyat

apaśyat - not seeing, unseeing

Present Active Participle

Derived from root √dṛś (to see) with negative prefix 'a-' and present active participle suffix.

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तम् (tam) - him (Rama) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यद्वै (yadvai) - because, as indeed

(indeclinable)

Combination of relative pronoun 'yat' (what, which) and particle 'vai' (indeed, surely).

फलति (phalati) - splits, breaks (into pieces) (splits, breaks, bears fruit)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of phal

Root: phal (class 1)

इदम् (idam) - this (heart) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

सहस्रधा (sahasradhā) - into a thousand pieces, in a thousand ways

(indeclinable)

Derived with the suffix -dhā (indicating division or manner) from 'sahasra' (thousand).