वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-28, verse-6

तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति ।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नात्र संशयः ॥६॥

6. tavaiva tejasā vīra bharataḥ pūjayiṣyati ,
kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca prayato nātra saṃśayaḥ.

6. tava eva tejasā vīra bharataḥ pūjayiṣyati
kausalyām ca sumitrām ca prayataḥ na atra saṃśayaḥ

6. vīra tava eva tejasā bharataḥ prayataḥ kausalyām
ca sumitrām ca pūjayiṣyati atra saṃśayaḥ na

6. O hero, Bharata, being dutiful, will surely honor Kausalya and Sumitra by your very prowess. There is no doubt about this.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - indeed, only, very

• तेजसा (tejasā) - by your prowess (by splendor, by power, by valor)

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• पूजयिष्यति (pūjayiṣyati) - will surely honor (will honor, will worship)

• कौसल्याम् (kausalyām) - Kausalya

• च (ca) - and

• सुमित्राम् (sumitrām) - Sumitra

• च (ca) - and

• प्रयतः (prayataḥ) - being dutiful (attentive, self-controlled, dutiful, pure, earnest)

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - about this (here, in this matter)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

तेजसा (tejasā) - by your prowess (by splendor, by power, by valor)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, power, energy, valor

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name), supporter, bearer

Root: bhṛ (class 3)

पूजयिष्यति (pūjayiṣyati) - will surely honor (will honor, will worship)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pūjay

causative stem of pūj

Derived from root pūj (class 10), or causative of pūj (class 1) which is also pūjay.

Root: pūj (class 10)

कौसल्याम् (kausalyām) - Kausalya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalya (proper name, mother of Rama)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects words or phrases.

सुमित्राम् (sumitrām) - Sumitra

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitra (proper name, mother of Lakshmana and Shatrughna)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects words or phrases.

प्रयतः (prayataḥ) - being dutiful (attentive, self-controlled, dutiful, pure, earnest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prayata

prayata - attentive, self-controlled, pure, earnest, restrained

Past Passive Participle

From pra- + yam (to restrain)

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

Note: Agrees with Bharata.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation.

अत्र (atra) - about this (here, in this matter)

(indeclinable)

Note: Refers to the situation.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

From sam- + śi (to lie) + aya

Prefix: sam

Root: śī (class 2)