वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-28, verse-16

तद्दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम् ।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥१६॥

16. taddivyaṃ rājaśārdūlaḥ satkṛtaṃ mālyabhūṣitam ,
rāmāya darśayāmāsa saumitriḥ sarvamāyudham.

16. tat divyam rājaśārdūlaḥ satkṛtam mālyabhūṣitam
rāmāya darśayāmāsa saumitriḥ sarvam āyudham

16. saumitriḥ rājaśārdūlaḥ tat divyam satkṛtam
mālyabhūṣitam sarvam āyudham rāmāya darśayāmāsa

16. Saumitri (Saumitriḥ), that tiger among kings, showed all those divine weapons, which were consecrated and adorned with garlands, to Rama (Rāma).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, those

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• राजशार्दूलः (rājaśārdūlaḥ) - O tiger among kings, best of kings, lion-king

• सत्कृतम् (satkṛtam) - honored, consecrated, respectfully treated

• माल्यभूषितम् (mālyabhūṣitam) - adorned with garlands

• रामाय (rāmāya) - to Rama (Rāma)

• दर्शयामास (darśayāmāsa) - he showed, he caused to be seen

• सौमित्रिः (saumitriḥ) - Saumitri, Lakshmana (son of Sumitra)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• आयुधम् (āyudham) - weapon, arm, implement

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

राजशार्दूलः (rājaśārdūlaḥ) - O tiger among kings, best of kings, lion-king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - tiger among kings, best of kings, lion-king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+śārdūla)

• rājan – king
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best, excellent
  noun (masculine)

सत्कृतम् (satkṛtam) - honored, consecrated, respectfully treated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satkṛta

satkṛta - honored, consecrated, respectfully treated

Past Passive Participle

from sat-kṛ + kta

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

माल्यभूषितम् (mālyabhūṣitam) - adorned with garlands

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mālyabhūṣita

mālyabhūṣita - adorned with garlands

Compound type : tatpuruṣa (mālya+bhūṣita)

• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from bhūṣ + kta
  Root: bhūṣ (class 10)

रामाय (rāmāya) - to Rama (Rāma)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity in Hinduism)

दर्शयामास (darśayāmāsa) - he showed, he caused to be seen

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect tense, third person singular (causative)

causative stem darśaya + Perfect ending

Root: dṛś (class 1)

सौमित्रिः (saumitriḥ) - Saumitri, Lakshmana (son of Sumitra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumitri

saumitri - Saumitri, Lakshmana (son of Sumitra)

patronymic from Sumitrā

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

आयुधम् (āyudham) - weapon, arm, implement

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyudha

āyudha - weapon, arm, implement