वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-28, verse-10

भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यते ।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥१०॥

10. bhavāṃstu saha vaidehyā girisānuṣu raṃsyate ,
ahaṃ sarvaṃ kariṣyāmi jāgrataḥ svapataśca te.

10. bhavān tu saha vaidehyā giri-sānuṣu raṃsyate |
aham sarvam kariṣyāmi jāgrataḥ svapataḥ ca te

10. bhavān tu vaidehyā saha giri-sānuṣu raṃsyate
aham te jāgrataḥ svapataḥ ca sarvam kariṣyāmi

10. But you, along with Vaidehī (Sītā), will enjoy yourselves on the mountain slopes. I will attend to all your needs, whether you are awake or asleep.

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - (addressed to Rāma) you (you (honorific), your honor)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• सह (saha) - along with (with, along with)

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sītā) (with Vaidehī, by Vaidehī)

• गिरि-सानुषु (giri-sānuṣu) - on the mountain slopes (on mountain slopes)

• रंस्यते (raṁsyate) - will enjoy yourselves (will delight, will enjoy)

• अहम् (aham) - I (Lakṣmaṇa) (I)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will attend to, I will manage (I will do, I will make)

• जाग्रतः (jāgrataḥ) - while you are awake (of one who is awake, while being awake)

• स्वपतः (svapataḥ) - while you are asleep (of one who is sleeping, while sleeping)

• च (ca) - and (and, also)

• ते (te) - for you (Rāma) (for you, to you, of you, your)

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - (addressed to Rāma) you (you (honorific), your honor)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you, present

Note: honorific pronoun

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)

वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sītā) (with Vaidehī, by Vaidehī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

गिरि-सानुषु (giri-sānuṣu) - on the mountain slopes (on mountain slopes)

(noun)

Locative, masculine, plural of giri-sānu

giri-sānu - mountain slope, mountain peak

Compound type : tatpuruṣa (giri+sānu)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• sānu – slope, peak, table-land
  noun (masculine)

रंस्यते (raṁsyate) - will enjoy yourselves (will delight, will enjoy)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of ram

future tense

root ram (1P/4A) + sya + te (ātmanepada 3rd singular)

Root: ram (class 1)

Note: verb of 'you (honorific)' implies singular, but context 'with Vaidehī' suggests dual enjoyment, though verb form is singular.

अहम् (aham) - I (Lakṣmaṇa) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: used substantively

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will attend to, I will manage (I will do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future tense

root kṛ (8U) + sya + āmi (parasmaipada 1st singular)

Root: kṛ (class 8)

जाग्रतः (jāgrataḥ) - while you are awake (of one who is awake, while being awake)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - awake, watchful

present active participle

root jāgṛ (2P) + śatṛ

Root: jāgṛ (class 2)

Note: refers to 'te' (your)

स्वपतः (svapataḥ) - while you are asleep (of one who is sleeping, while sleeping)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of svapat

svapat - sleeping, asleep

present active participle

root svap (2P) + śatṛ

Root: svap (class 2)

Note: refers to 'te' (your)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ते (te) - for you (Rāma) (for you, to you, of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: alternate form for `tava` (gen. sing.) or `tubhyam` (dat. sing.)