वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-28, verse-14

सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि ।
स त्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥१४॥

14. satkṛtya nihitaṃ sarvametadācāryasadmani ,
sa tvamāyudhamādāya kṣipramāvraja lakṣmaṇa.

14. satskṛtya nihitam sarvam etat ācāryasadmani
saḥ tvam āyudham ādāya kṣipram āvraja lakṣmaṇa

14. lakṣmaṇa saḥ tvam āyudham ādāya kṣipram āvraja
etat sarvam ācāryasadmani satskṛtya nihitam

14. All this (equipment) has been respectfully deposited in the teacher's (guru) house. Therefore, Lakshmana, you should quickly take up those weapons and come.

Words meanings summery:

• सत्स्कृत्य (satskṛtya) - having honored, having respected, having welcomed

• निहितम् (nihitam) - placed, deposited, set down

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एतत् (etat) - this, these

• आचार्यसद्मनि (ācāryasadmani) - in the teacher's house, in the guru's residence

• सः (saḥ) - he, that

• त्वम् (tvam) - you

• आयुधम् (āyudham) - weapon, arm, implement

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• आव्रज (āvraja) - come, approach

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakshmana, O Lakshmana

Words meanings and morphology

सत्स्कृत्य (satskṛtya) - having honored, having respected, having welcomed

(indeclinable)

absolutive

from sam-kṛ + lyap

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

निहितम् (nihitam) - placed, deposited, set down

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nihita

nihita - placed, deposited, set down

Past Passive Participle

from ni-dhā + kta

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

एतत् (etat) - this, these

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, these

आचार्यसद्मनि (ācāryasadmani) - in the teacher's house, in the guru's residence

(noun)

Locative, neuter, singular of ācāryasadman

ācāryasadman - teacher's house, guru's residence

Compound type : tatpuruṣa (ācārya+sadman)

• ācārya – teacher, preceptor, guru
  noun (masculine)
• sadman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

आयुधम् (āyudham) - weapon, arm, implement

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyudha

āyudha - weapon, arm, implement

आदाय (ādāya) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive

from ā-dā + lyap

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

आव्रज (āvraja) - come, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

imperative, second person singular

from ā-vraj, present tense

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakshmana, O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)