वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-28, verse-13

अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ ।
आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥१३॥

13. abhedyakavace divye tūṇī cākṣayasāyakau ,
ādityavimalau cobhau khaḍgau hemapariṣkṛtau.

13. abhedya-kavace divye tūṇī ca akṣaya-sāyakau |
āditya-vimalau ca ubhau khaḍgau hema-pariṣkṛtau

13. ca divye abhedya-kavace ca akṣaya-sāyakau tūṇī
ca ubhau āditya-vimalau hema-pariṣkṛtau khaḍgau

13. Also, two divine, impenetrable armors, two quivers with inexhaustible arrows, and two swords, as pure as the sun and adorned with gold.

Words meanings summery:

• अभेद्य-कवचे (abhedya-kavace) - two impenetrable armors

• दिव्ये (divye) - divine (divine, heavenly (dual))

• तूणी (tūṇī) - two quivers

• च (ca) - and (and, also)

• अक्षय-सायकौ (akṣaya-sāyakau) - (quivers with) inexhaustible arrows (two inexhaustible arrows)

• आदित्य-विमलौ (āditya-vimalau) - as pure as the sun (pure/bright as the sun (dual))

• च (ca) - and (and, also)

• उभौ (ubhau) - both (referring to the two swords) (both (masculine/neuter dual))

• खड्गौ (khaḍgau) - two swords

• हेम-परिष्कृतौ (hema-pariṣkṛtau) - adorned with gold (adorned with gold, gold-embellished (dual))

Words meanings and morphology

अभेद्य-कवचे (abhedya-kavace) - two impenetrable armors

(noun)

Nominative, neuter, dual of abhedya-kavaca

abhedya-kavaca - impenetrable armor

Compound type : karmadhāraya (abhedya+kavaca)

• abhedya – impenetrable, indivisible
  adjective (neuter)
  gerundive/passive future participle
  neg. prefix a + root bhid + ṇyat
  Prefix: a
  Root: bhid (class 7)
• kavaca – armor, cuirass
  noun (neuter)

दिव्ये (divye) - divine (divine, heavenly (dual))

(adjective)

Nominative, neuter, dual of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Note: agrees with `abhedya-kavace`

तूणी (tūṇī) - two quivers

(noun)

Nominative, feminine, dual of tūṇī

tūṇī - quiver (for arrows)

Note: Dual for 'tūṇīra' (masc/neut) or 'tūṇī' (fem)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अक्षय-सायकौ (akṣaya-sāyakau) - (quivers with) inexhaustible arrows (two inexhaustible arrows)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of akṣaya-sāyaka

akṣaya-sāyaka - inexhaustible arrow

Compound type : karmadhāraya (akṣaya+sāyaka)

• akṣaya – inexhaustible, imperishable
  adjective (masculine)
  gerundive
  neg. prefix a + root kṣi + ya (or formed from kṣaya with a)
  Prefix: a
  Root: kṣi (class 1)
• sāyaka – arrow
  noun (masculine)

Note: Refers to the arrows within the quivers (tūṇī). This can be interpreted as 'two quivers (containing) inexhaustible arrows' or 'two inexhaustible-arrowed quivers'.

आदित्य-विमलौ (āditya-vimalau) - as pure as the sun (pure/bright as the sun (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āditya-vimala

āditya-vimala - pure as the sun, spotless like the sun

Compound type : upama-samāsa / ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āditya+vimala)

• āditya – the sun, a solar deity
  noun (masculine)
• vimala – spotless, pure, clear, bright
  adjective (masculine)
  neg. prefix vi + mala (dirt)
  Prefix: vi

Note: agrees with `khaḍgau`

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: connects 'tūṇī' and 'khaḍgau'

उभौ (ubhau) - both (referring to the two swords) (both (masculine/neuter dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

Note: agrees with `khaḍgau`

खड्गौ (khaḍgau) - two swords

(noun)

Nominative, masculine, dual of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

हेम-परिष्कृतौ (hema-pariṣkṛtau) - adorned with gold (adorned with gold, gold-embellished (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hema-pariṣkṛta

hema-pariṣkṛta - adorned with gold, golden

Compound type : tatpuruṣa (hema+pariṣkṛta)

• hema – gold
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, embellished, purified, prepared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  upasarga pari + root kṛ + kta
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

Note: agrees with `khaḍgau`