वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-24, verse-17

अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं मृगायुतं वानरवारणैर्युतम् ।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे तवैव पादाव् उपगृह्य संमता ॥१७॥

17. ahaṃ gamiṣyāmi vanaṃ sudurgamaṃ mṛgāyutaṃ vānaravāraṇairyutam ,
vane nivatsyāmi yathā piturgṛhe tavaiva pādāv upagṛhya saṃmatā.

17. aham gamiṣyāmi vanam sudurgamam
mṛgāyutam vānaravāraṇaiḥ yutam
vane nivatsyāmi yathā pituḥ gṛhe
tava eva pādau upagṛhya saṃmatā

17. aham sudurgamam mṛgāyutam vānaravāraṇaiḥ
yutam vanam gamiṣyāmi
saṃmatā (aham) tava eva pādau upagṛhya
yathā pituḥ gṛhe vane nivatsyāmi

17. I shall go to the forest, which is very difficult to access, filled with deer, and teeming with monkeys and elephants. I shall dwell in that forest as if in my father's house, clasping your feet alone, contented.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

• वनम् (vanam) - to the forest

• सुदुर्गमम् (sudurgamam) - very difficult to access

• मृगायुतम् (mṛgāyutam) - filled with deer

• वानरवारणैः (vānaravāraṇaiḥ) - by monkeys and elephants, with monkeys and elephants

• युतम् (yutam) - joined, accompanied, endowed with, filled with

• वने (vane) - in the forest

• निवत्स्यामि (nivatsyāmi) - I shall dwell

• यथा (yathā) - just as, as

• पितुः (pituḥ) - of the father, father's

• गृहे (gṛhe) - in the house

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - only, just, indeed

• पादौ (pādau) - two feet

• उपगृह्य (upagṛhya) - having clasped, having taken hold of

• संमता (saṁmatā) - Referring to Sita, indicating her state of mind or status (agreeable, honored, approved, contented)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

सुदुर्गमम् (sudurgamam) - very difficult to access

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudurgama

sudurgama - very difficult to access, impassable

Compound type : karmadhāraya (su+durgama)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating 'good, well, very'
• durgama – difficult to go, impassable
  adjective
  Agent noun or adjective from dur-gam
  Prefix: dur
  Root: gam (class 1)

मृगायुतम् (mṛgāyutam) - filled with deer

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛgāyuta

mṛgāyuta - filled with deer, abounding in game

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+āyuta)

• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• āyuta – joined, connected, furnished with, filled with
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle
  From root yu + ā
  Prefix: ā
  Root: yu (class 2)

वानरवारणैः (vānaravāraṇaiḥ) - by monkeys and elephants, with monkeys and elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānaravāraṇa

vānaravāraṇa - monkeys and elephants

Compound type : dvandva (vānara+vāraṇa)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)

युतम् (yutam) - joined, accompanied, endowed with, filled with

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yuta

yuta - joined, connected, endowed with, furnished with

Past Passive Participle

From root yu 'to join'

Root: yu (class 2)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

निवत्स्यामि (nivatsyāmi) - I shall dwell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

With prefix ni-

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - of the father, father's

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

पादौ (pādau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot

उपगृह्य (upagṛhya) - having clasped, having taken hold of

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive from root grah with prefix upa-

Prefix: upa

Root: grah (class 9)

संमता (saṁmatā) - Referring to Sita, indicating her state of mind or status (agreeable, honored, approved, contented)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃmata

saṁmata - agreed, approved, esteemed, accepted, beloved, contented

Past Passive Participle

From root man with prefix sam-

Prefix: sam

Root: man (class 4)