वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-24, verse-12

फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः ।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती सह त्वया ॥१२॥

12. phalamūlāśanā nityaṃ bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ ,
na te duḥkhaṃ kariṣyāmi nivasantī saha tvayā.

12. phalamūlāśanā nityam bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ
na te duḥkham kariṣyāmi nivasanti saha tvayā

12. nityam phalamūlāśanā bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ
tvayā saha nivasanti te duḥkham na kariṣyāmi

12. I will constantly subsist on fruits and roots; there is no doubt about that. Dwelling with you, I will not cause you any sorrow.

Words meanings summery:

• फलमूलाशना (phalamūlāśanā) - one who eats fruits and roots

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be, I will become

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, of you

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, pain, misery

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make, I shall cause

• निवसन्ति (nivasanti) - dwelling, residing (feminine)

• सह (saha) - with, together with

• त्वया (tvayā) - with you, by you

Words meanings and morphology

फलमूलाशना (phalamūlāśanā) - one who eats fruits and roots

(adjective)

Nominative, feminine, singular of phalamūlāśana

phalamūlāśana - eating fruits and roots, subsisting on fruits and roots

Compound type : tatpuruṣa (phala+mūla+aśana)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• mūla – root, origin, basis
  noun (neuter)
• aśana – eating, food, meal
  noun (neuter)
  From root 'aś' (to eat)
  Root: aś (class 9)

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, suspicion

From root śī (to lie) with prefix sam

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, of you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, pain, misery

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, misery, unhappiness

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make, I shall cause

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

निवसन्ति (nivasanti) - dwelling, residing (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nivasat

nivasat - dwelling, residing, inhabiting

Present Active Participle

Derived from root vas (to dwell) with prefix ni

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you