वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-24, verse-16

स्वर्गे ऽपि च विना वासो भविता यदि राघव ।
त्वया मम नरव्याघ्र नाहं तमपि रोचये ॥१६॥

16. svarge'pi ca vinā vāso bhavitā yadi rāghava ,
tvayā mama naravyāghra nāhaṃ tamapi rocaye.

16. svarge api ca vinā vāsaḥ bhavitā yadi rāghava
tvayā mama naravyāghra na aham tam api rocaye

16. rāghava naravyāghra yadi mama tvayā vinā vāsaḥ svarge api ca bhavitā,
aham tam api na rocaye

16. O Rāghava, O tiger among men, if there is to be a dwelling for me even in heaven without you, I do not desire even that.

Words meanings summery:

• स्वर्गे (svarge) - in heaven

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and

• विना (vinā) - without

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, abode

• भविता (bhavitā) - will be

• यदि (yadi) - if

• राघव (rāghava) - Epithet for Rama, descendant of Raghu (O Rāghava)

• त्वया (tvayā) - with you, by you

• मम (mama) - my, of me

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - Epithet for Rama, indicating a great man (O tiger among men)

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• तम् (tam) - Referring to the dwelling (vāsa) in heaven (that)

• अपि (api) - even, also, too

• रोचये (rocaye) - I desire, I like

Words meanings and morphology

स्वर्गे (svarge) - in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

विना (vinā) - without

(indeclinable)

वासः (vāsaḥ) - dwelling, abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence

From root vas 'to dwell'

Root: vas (class 1)

भविता (bhavitā) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

राघव (rāghava) - Epithet for Rama, descendant of Raghu (O Rāghava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

नरव्याघ्र (naravyāghra) - Epithet for Rama, indicating a great man (O tiger among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, chief of men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तम् (tam) - Referring to the dwelling (vāsa) in heaven (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

रोचये (rocaye) - I desire, I like

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Denominative or causative of ruc, used in the sense of 'to like, to desire'. From ruc (div. 6, 10).

Root: ruc (class 1)