वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-24, verse-14

हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ।
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता ॥१४॥

14. haṃsakāraṇḍavākīrṇāḥ padminīḥ sādhupuṣpitāḥ ,
iccheyaṃ sukhinī draṣṭuṃ tvayā vīreṇa saṃgatā.

14. haṃsakāraṇḍavākīrṇāḥ padminīḥ sādhupuṣpitāḥ
iccheyam sukhinī draṣṭum tvayā vīreṇa saṃgatā

14. tvayā vīreṇa saṃgatā sukhinī haṃsakāraṇḍavākīrṇāḥ
sādhupuṣpitāḥ padminīḥ draṣṭum iccheyam

14. Accompanied by you, the hero, I would happily wish to see lotus ponds, abundant with swans and karandava ducks and beautifully bloomed.

Words meanings summery:

• हंसकारण्डवाकीर्णाः (haṁsakāraṇḍavākīrṇāḥ) - filled/covered with swans and karandava ducks

• पद्मिनीः (padminīḥ) - lotus ponds, collections of lotuses

• साधुपुष्पिताः (sādhupuṣpitāḥ) - beautifully blossomed, well-flowered

• इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I would desire

• सुखिनी (sukhinī) - happy, joyful (feminine)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to behold

• त्वया (tvayā) - with you, by you

• वीरेण (vīreṇa) - by the hero, by the brave one

• संगता (saṁgatā) - accompanied, joined, met (feminine)

Words meanings and morphology

हंसकारण्डवाकीर्णाः (haṁsakāraṇḍavākīrṇāḥ) - filled/covered with swans and karandava ducks

(adjective)

Accusative, feminine, plural of haṃsakāraṇḍavākīrṇa

haṁsakāraṇḍavākīrṇa - filled with swans and karandava ducks

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+kāraṇḍava+ākīrṇa)

• haṃsa – swan, goose, a particular kind of duck
  noun (masculine)
• kāraṇḍava – a kind of duck or water bird (karandava)
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, strewed, spread over
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kīr (to scatter) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

पद्मिनीः (padminīḥ) - lotus ponds, collections of lotuses

(noun)

Accusative, feminine, plural of padminī

padminī - lotus pond, collection of lotuses, a beautiful woman

साधुपुष्पिताः (sādhupuṣpitāḥ) - beautifully blossomed, well-flowered

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sādhupuṣpita

sādhupuṣpita - beautifully blossomed, well-flowered

Compound type : karmadhāraya (sādhu+puṣpita)

• sādhu – good, virtuous, proper, well
  adjective/indeclinable (masculine/feminine/neuter)
• puṣpita – blossomed, flowered, adorned with flowers
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'puṣ' (to blossom)
  Root: puṣ (class 4)

इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I would desire

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

सुखिनी (sukhinī) - happy, joyful (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, possessing happiness

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to behold

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Infinitive form

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीरेण (vīreṇa) - by the hero, by the brave one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

संगता (saṁgatā) - accompanied, joined, met (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃgata

saṁgata - accompanied, joined, met, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)