वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-24, verse-15

सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी ।
एवं वर्षसहस्राणां शतं वाहं त्वया सह ॥१५॥

15. saha tvayā viśālākṣa raṃsye paramanandinī ,
evaṃ varṣasahasrāṇāṃ śataṃ vāhaṃ tvayā saha.

15. saha tvayā viśālākṣa raṃsye paramanandinī
evam varṣasahasrāṇām śatam vā aham tvayā saha

15. viśālākṣa paramanandinī aham tvayā saha raṃsye
evam vā tvayā saha varṣasahasrāṇām śatam

15. O broad-eyed one, I shall rejoice with you, supremely delighted. And thus, I shall be with you for a hundred thousand years.

Words meanings summery:

• सह (saha) - with, together with

• त्वया (tvayā) - with you, by you

• विशालाक्ष (viśālākṣa) - Referring to Rama (O broad-eyed one)

• रंस्ये (raṁsye) - I shall rejoice, I shall delight

• परमनन्दिनी (paramanandinī) - Referring to Sita, the speaker (supremely delighted)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• वर्षसहस्राणाम् (varṣasahasrāṇām) - of thousands of years

• शतम् (śatam) - a hundred

• वा (vā) - Used here as 'and' or an emphatic particle (and, or, indeed)

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - with you, by you

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विशालाक्ष (viśālākṣa) - Referring to Rama (O broad-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of viśālākṣa

viśālākṣa - broad-eyed, having large eyes

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – large, extensive, broad
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

रंस्ये (raṁsye) - I shall rejoice, I shall delight

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of ram

Root: ram (class 1)

परमनन्दिनी (paramanandinī) - Referring to Sita, the speaker (supremely delighted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramanandin

paramanandin - supremely delighting, very joyful

Feminine form of paramanandin

Compound type : karmadhāraya (parama+nandin)

• parama – highest, supreme, ultimate
  adjective
• nandin – rejoicing, delighting, gladdening
  adjective
  From root nand 'to rejoice'
  Root: nand (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

वर्षसहस्राणाम् (varṣasahasrāṇām) - of thousands of years

(noun)

Genitive, neuter, plural of varṣasahasra

varṣasahasra - a thousand years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasra)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - hundred

वा (vā) - Used here as 'and' or an emphatic particle (and, or, indeed)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)