वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-24, verse-11

त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम संपरिपालनम् ।
अन्यस्य पै जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥११॥

11. tvaṃ hi kartuṃ vane śakto rāma saṃparipālanam ,
anyasya pai janasyeha kiṃ punarmama mānada.

11. tvam hi kartum vane śaktaḥ rāma saṃparipālanam
anyasya vai janasya iha kim punaḥ mama mānada

11. mānada rāma tvam hi vane anyasya vai janasya
saṃparipālanam kartum śaktaḥ mama kim punaḥ

11. O Rama, you are certainly capable of providing complete protection in the forest even for another person here; how much more so for me, O giver of honor!

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, because

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• वने (vane) - in the forest, in a grove

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, strong

• राम (rāma) - Rama

• संपरिपालनम् (saṁparipālanam) - complete protection, thorough guarding

• अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one

• वै (vai) - used emphatically in epic literature (indeed, truly, surely)

• जनस्य (janasya) - of a person, of a man

• इह (iha) - here, in this world

• किम् (kim) - what, how much, why

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, on the contrary

• मम (mama) - of me, my

• मानद (mānada) - O giver of honor

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

Root: kṛ (class 8)

Note: Infinitive form

वने (vane) - in the forest, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, wood

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, strong, powerful

Past Passive Participle

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

राम (rāma) - Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasing, charming

संपरिपालनम् (saṁparipālanam) - complete protection, thorough guarding

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃparipālana

saṁparipālana - complete protection, thorough guarding

Derived from root pāl (to protect) with prefixes sam and pari

Prefixes: sam+pari

Root: pāl (class 10)

अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of anya

anya - other, different, another

वै (vai) - used emphatically in epic literature (indeed, truly, surely)

(indeclinable)

जनस्य (janasya) - of a person, of a man

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - person, man, creature, folk

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

किम् (kim) - what, how much, why

(indeclinable)

Note: Used as an interrogative adverb here in 'kim punaḥ' meaning 'how much more'.

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, on the contrary

(indeclinable)

मम (mama) - of me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

मानद (mānada) - O giver of honor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestowing respect

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine/neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)