वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-24, verse-13

इच्छामि सरितः शैलान्पल्वलानि वनानि च ।
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता ॥१३॥

13. icchāmi saritaḥ śailānpalvalāni vanāni ca ,
draṣṭuṃ sarvatra nirbhītā tvayā nāthena dhīmatā.

13. icchāmi saritaḥ śailān palvalāni vanāni ca
draṣṭum sarvatra nirbhītā tvayā nāthena dhīmatā

13. tvayā dhīmatā nāthena nirbhītā sarvatra saritaḥ
śailān palvalāni vanāni ca draṣṭum icchāmi

13. With you, my wise protector (nāthena), I wish to fearlessly see rivers, mountains, ponds, and forests everywhere.

Words meanings summery:

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• शैलान् (śailān) - mountains, rocks

• पल्वलानि (palvalāni) - small ponds, marshes

• वनानि (vanāni) - forests, groves

• च (ca) - and, also

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to behold

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• निर्भीता (nirbhītā) - fearless (feminine)

• त्वया (tvayā) - with you, by you

• नाथेन (nāthena) - by the lord, by the protector

• धीमता (dhīmatā) - by the wise, by the intelligent one

Words meanings and morphology

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

शैलान् (śailān) - mountains, rocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

पल्वलानि (palvalāni) - small ponds, marshes

(noun)

Accusative, neuter, plural of palvala

palvala - small pond, marsh, puddle

वनानि (vanāni) - forests, groves

(noun)

Accusative, neuter, plural of vana

vana - forest, grove, wood, thicket

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to behold

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Infinitive form

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

निर्भीता (nirbhītā) - fearless (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirbhīta

nirbhīta - fearless, unafraid, brave

Past Passive Participle

Derived from root bhī (to fear) with prefix nir

Prefix: nir

Root: bhī (class 3)

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नाथेन (nāthena) - by the lord, by the protector

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, husband

धीमता (dhīmatā) - by the wise, by the intelligent one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious, clever

Possessive adjective from 'dhī' (intellect)