वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-22, verse-6

प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने ।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥६॥

6. plavagā vṛścikā daṃśā maśakāścaiva kānane ,
sarīsṛpāśca kīṭāśca mā bhūvan gahane tava.

6. plavagāḥ vṛścikāḥ daṃśāḥ maśakāḥ ca eva kānane
sarīsṛpāḥ ca kīṭāḥ ca mā bhūvan gahane tava

6. ca eva plavagāḥ vṛścikāḥ daṃśāḥ ca maśakāḥ kānane
ca sarīsṛpāḥ ca kīṭāḥ tava gahane mā bhūvan

6. May jumping creatures, scorpions, biting insects, and mosquitoes within the forest, along with reptiles and worms, not come into your dense abode.

Words meanings summery:

• प्लवगाः (plavagāḥ) - jumping creatures, monkeys

• वृश्चिकाः (vṛścikāḥ) - scorpions

• दंशाः (daṁśāḥ) - biting insects, gadflies

• मशकाः (maśakāḥ) - mosquitoes

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• कानने (kānane) - in the forest

• सरीसृपाः (sarīsṛpāḥ) - reptiles, creeping creatures

• च (ca) - and, also

• कीटाः (kīṭāḥ) - worms, insects

• च (ca) - and, also

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• भूवन् (bhūvan) - may they be (not be)

• गहने (gahane) - in your dense abode/dwelling in the forest (in the thicket, in the dense place)

• तव (tava) - your, to you

Words meanings and morphology

प्लवगाः (plavagāḥ) - jumping creatures, monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of plavaga

plavaga - a frog; a monkey; a bird; a jumping or swimming creature

वृश्चिकाः (vṛścikāḥ) - scorpions

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛścika

vṛścika - scorpion

दंशाः (daṁśāḥ) - biting insects, gadflies

(noun)

Nominative, masculine, plural of daṃśa

daṁśa - a bite; a stinging insect, gadfly, mosquito

मशकाः (maśakāḥ) - mosquitoes

(noun)

Nominative, masculine, plural of maśaka

maśaka - mosquito, gnat

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

कानने (kānane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, wood

सरीसृपाः (sarīsṛpāḥ) - reptiles, creeping creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarīsṛpa

sarīsṛpa - a reptile; a serpent; a creeping animal

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कीटाः (kīṭāḥ) - worms, insects

(noun)

Nominative, masculine, plural of kīṭa

kīṭa - worm, insect, vermin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

भूवन् (bhūvan) - may they be (not be)

(verb)

3rd person , plural, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Used with 'mā' for prohibition in aorist.

गहने (gahane) - in your dense abode/dwelling in the forest (in the thicket, in the dense place)

(noun)

Locative, neuter, singular of gahana

gahana - dense, thicket, impervious, inaccessible place; deep, profound

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)