वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-22, verse-10

स्वस्ति ते ऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः ।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥१०॥

10. svasti te'stvāntarikṣebhyaḥ pārthivebhyaḥ punaḥ punaḥ ,
sarvebhyaścaiva devebhyo ye ca te paripanthinaḥ.

10. svasti te astu āntarikṣebhyaḥ pārthivebhyaḥ punaḥ punaḥ
sarvebhyaḥ ca eva devebhyaḥ ye ca te paripanthinaḥ

10. te svasti astu punaḥ punaḥ āntarikṣebhyaḥ pārthivebhyaḥ
ca eva sarvebhyaḥ devebhyaḥ ca ye te paripanthinaḥ

10. May there be welfare for you from (dangers in) the atmosphere, and repeatedly from (dangers on) the earth. And indeed, may it be yours from all the gods, as well as from those who are your adversaries.

Words meanings summery:

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, prosperity, good fortune

• ते (te) - to you, for you

• अस्तु (astu) - may it be, let it be

• आन्तरिक्षेभ्यः (āntarikṣebhyaḥ) - from dangers originating in the atmosphere (from those of the atmosphere, from atmospheric beings/dangers)

• पार्थिवेभ्यः (pārthivebhyaḥ) - from dangers originating on earth (from those of the earth, from earthly beings/dangers)

• पुनः (punaḥ) - again, anew, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, anew, repeatedly

• सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - from all, to all

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• देवेभ्यः (devebhyaḥ) - from the gods, to the gods

• ये (ye) - who, which

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your

• परिपन्थिनः (paripanthinaḥ) - adversaries, obstructors, enemies

Words meanings and morphology

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, prosperity, good fortune

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

अस्तु (astu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

आन्तरिक्षेभ्यः (āntarikṣebhyaḥ) - from dangers originating in the atmosphere (from those of the atmosphere, from atmospheric beings/dangers)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of āntarikṣa

āntarikṣa - atmospheric, celestial; belonging to the atmosphere; the atmosphere

Derived from 'antarikṣa' (atmosphere) with 'aṇ' suffix

Note: Can also be dative plural depending on context.

पार्थिवेभ्यः (pārthivebhyaḥ) - from dangers originating on earth (from those of the earth, from earthly beings/dangers)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, human; an inhabitant of the earth, king

Derived from 'pṛthivī' (earth) with 'aṇ' suffix

Note: Can also be dative plural depending on context.

पुनः (punaḥ) - again, anew, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, anew, repeatedly

(indeclinable)

सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - from all, to all

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be dative plural depending on context.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

देवेभ्यः (devebhyaḥ) - from the gods, to the gods

(noun)

Ablative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

Note: Can also be dative plural depending on context.

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

परिपन्थिनः (paripanthinaḥ) - adversaries, obstructors, enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of paripanthin

paripanthin - an obstructer, adversary, enemy, robber

Derived from 'path' (path) with 'pari' (around) and 'in' suffix; one who goes around the path (to obstruct)

Prefix: pari

Root: path (class 1)