वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-22, verse-11

सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतभर्ता तथर्षयः ।
ये च शेषाः सुरास्ते त्वां रक्षन्तु वनवासिनम् ॥११॥

11. sarvalokaprabhurbrahmā bhūtabhartā tatharṣayaḥ ,
ye ca śeṣāḥ surāste tvāṃ rakṣantu vanavāsinam.

11. sarvalokaprabhuḥ brahmā bhūtabhartā tathā ṛṣayaḥ
ye ca śeṣāḥ surāḥ te tvām rakṣantu vanavāsinam

11. brahmā sarvalokaprabhuḥ tathā bhūtabhartā ṛṣayaḥ
ca ye śeṣāḥ surāḥ te vanavāsinam tvām rakṣantu

11. May Brahmā, the lord of all worlds, and Bhūtabhartā (the sustainer of beings), along with the sages, and those other remaining gods, protect you, the forest-dweller.

Words meanings summery:

• सर्वलोकप्रभुः (sarvalokaprabhuḥ) - lord of all worlds, master of all regions

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• भूतभर्ता (bhūtabhartā) - epithet for a deity (like Viṣṇu or Śiva) as the sustainer of all creation (sustainer of beings, supporter of creatures)

• तथा (tathā) - and, likewise, thus, so also

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• ये (ye) - who, which (plural)

• च (ca) - and, also

• शेषाः (śeṣāḥ) - remaining, other, residual

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• ते (te) - they

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• रक्षन्तु (rakṣantu) - may they protect, let them guard

• वनवासिनम् (vanavāsinam) - (Rāma) who is dwelling in the forest (forest-dweller, one dwelling in the forest)

Words meanings and morphology

सर्वलोकप्रभुः (sarvalokaprabhuḥ) - lord of all worlds, master of all regions

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokaprabhu

sarvalokaprabhu - lord of all worlds

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+prabhu)

• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine)
• loka – world, region, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• prabhu – lord, master, sovereign, powerful
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity); ultimate reality (neuter)

Root: bṛh (class 1)

भूतभर्ता (bhūtabhartā) - epithet for a deity (like Viṣṇu or Śiva) as the sustainer of all creation (sustainer of beings, supporter of creatures)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtabhartṛ

bhūtabhartṛ - sustainer of beings, supporter of creatures

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+bhartṛ)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)
• bhartṛ – sustainer, supporter, husband, lord
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'bhṛ' with 'tṛ' suffix
  Root: bhṛ (class 3)

तथा (tathā) - and, likewise, thus, so also

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - a sage, seer, inspired poet, saint

Root: ṛṣ (class 1)

ये (ye) - who, which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शेषाः (śeṣāḥ) - remaining, other, residual

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remaining, rest, residue, remnant

Root: śiṣ (class 7)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, divine being

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that (demonstrative pronoun); he, she, it (personal pronoun)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

रक्षन्तु (rakṣantu) - may they protect, let them guard

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

वनवासिनम् (vanavāsinam) - (Rāma) who is dwelling in the forest (forest-dweller, one dwelling in the forest)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vanavāsin

vanavāsin - forest-dweller, hermit, one who lives in the woods

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vana+vāsin)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vāsin – dweller, inhabitant, residing
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'vas' (to dwell)
  Root: vas (class 1)