वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-22, verse-5

सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ।
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सहदेवताः ।
महावनानि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः ॥५॥

5. saptarṣayo nāradaśca te tvāṃ rakṣantu sarvataḥ ,
nakṣatrāṇi ca sarvāṇi grahāśca sahadevatāḥ ,
mahāvanāni carato muniveṣasya dhīmataḥ.

5. saptarṣayaḥ nāradaḥ ca te tvām
rakṣantu sarvataḥ nakṣatrāṇi ca
sarvāṇi grahāḥ ca sahadevatāḥ mahāvanāni
carataḥ muniveṣasya dhīmataḥ

5. saptarṣayaḥ ca nāradaḥ te sarvataḥ
tvām rakṣantu sarvāṇi nakṣatrāṇi ca
grahāḥ ca sahadevatāḥ tvām rakṣantu
mahāvanāni carataḥ muniveṣasya dhīmataḥ

5. May the Seven Sages (Saptarṣis) and Nārada protect you from all sides. May all the constellations and planets, and their accompanying deities, protect you, the wise one, as you wander through vast forests in the guise of an ascetic.

Words meanings summery:

• सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages, the seven rishis

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - they

• त्वाम् (tvām) - you

• रक्षन्तु (rakṣantu) - may they protect

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - constellations, stars

• च (ca) - and, also

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets, seizers

• च (ca) - and, also

• सहदेवताः (sahadevatāḥ) - accompanying deities, co-deities

• महावनानि (mahāvanāni) - great forests, vast woods

• चरतः (carataḥ) - of him who wanders/moves, while wandering

• मुनिवेषस्य (muniveṣasya) - of him whose garb is that of an ascetic, of the ascetic-clad

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one, of the intelligent one

Words meanings and morphology

सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages, the seven rishis

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptarṣi

saptarṣi - the seven sages (a specific group of Vedic seers); the constellation Ursa Major

Compound type : Dvigu (saptan+ṛṣi)

• saptan – seven
  numeral
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a celestial sage, son of Brahmā, known as a divine messenger and musician)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

रक्षन्तु (rakṣantu) - may they protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix 'tasi'.

नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - constellations, stars

(noun)

Nominative, neuter, plural of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, entire

ग्रहाः (grahāḥ) - planets, seizers

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet; a seizer; grasping; a demon or evil spirit

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सहदेवताः (sahadevatāḥ) - accompanying deities, co-deities

(noun)

Nominative, feminine, plural of sahadevatā

sahadevatā - an accompanying deity; a co-deity; one who has a deity with them

Compound type : Tatpurusha (saha+devatā)

• saha – with, together, accompanied by
  indeclinable
• devatā – deity, divinity, godhead
  noun (feminine)

महावनानि (mahāvanāni) - great forests, vast woods

(noun)

Accusative, neuter, plural of mahāvana

mahāvana - great forest, large wood

Compound type : Karmadhāraya (mahant+vana)

• mahant – great, large, mighty
  adjective
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

चरतः (carataḥ) - of him who wanders/moves, while wandering

(adjective)

Genitive, masculine, singular of carat

carat - wandering, moving, going

Present Active Participle

Derived from the root 'car' (to move, wander).

Root: car (class 1)

मुनिवेषस्य (muniveṣasya) - of him whose garb is that of an ascetic, of the ascetic-clad

(noun)

Genitive, masculine, singular of muniveṣa

muniveṣa - garb/attire of an ascetic; ascetic appearance

Compound type : Tatpurusha (muni+veṣa)

• muni – ascetic, sage, silent one
  noun (masculine)
• veṣa – garb, attire, costume, guise, appearance
  noun (masculine)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one, of the intelligent one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious, clever

Possessive adjective from 'dhī' (intellect) + 'mat' suffix.