वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-22, verse-2

स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षयः ।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगो ऽर्यमा ॥२॥

2. svasti sādhyāśca viśve ca marutaśca maharṣayaḥ ,
svasti dhātā vidhātā ca svasti pūṣā bhago'ryamā.

2. svasti sādhyāḥ ca viśve ca marutaḥ ca maharṣayaḥ
svasti dhātā vidhātā ca svasti pūṣā bhagaḥ aryamā

2. sādhyāḥ ca viśve ca marutaḥ ca maharṣayaḥ svasti.
dhātā ca vidhātā svasti.
pūṣā bhagaḥ aryamā svasti.

2. May the Sādhyas, the Viśvedevas, the Maruts, and the great sages grant well-being. May Dhātā and Vidhātā grant well-being. May Pūṣan, Bhaga, and Aryaman grant well-being.

Words meanings summery:

• स्वस्ति (svasti) - well-being, good fortune, hail, auspiciousness

• साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (a class of celestial beings)

• च (ca) - and

• विश्वे (viśve) - refers to the class of deities known as Viśvedevas (the Viśvedevas (a class of deities), all)

• च (ca) - and

• मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (storm gods)

• च (ca) - and

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• स्वस्ति (svasti) - well-being, good fortune, hail, auspiciousness

• धाता (dhātā) - Dhātā (a creator deity, epithet of Brahma or Vishnu)

• विधाता (vidhātā) - Vidhātā (the disposer, ordainer, creator, epithet of Brahma or Vishnu)

• च (ca) - and

• स्वस्ति (svasti) - well-being, good fortune, hail, auspiciousness

• पूषा (pūṣā) - Pūṣan (Vedic solar deity)

• भगः (bhagaḥ) - Bhaga (Vedic deity of prosperity and good fortune)

• अर्यमा (aryamā) - Aryaman (Vedic solar deity, guardian of customs and marriage)

Words meanings and morphology

स्वस्ति (svasti) - well-being, good fortune, hail, auspiciousness

(indeclinable)

साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (a class of celestial beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - to be accomplished; a class of celestial beings or minor deities

gerundive

Derived from the root sādh (to accomplish)

Root: sādh (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

विश्वे (viśve) - refers to the class of deities known as Viśvedevas (the Viśvedevas (a class of deities), all)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, entire, universal; the Viśvedevas (a group of minor deities)

च (ca) - and

(indeclinable)

मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (storm gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - Marut (wind-god, storm-god, companions of Indra)

च (ca) - and

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

स्वस्ति (svasti) - well-being, good fortune, hail, auspiciousness

(indeclinable)

धाता (dhātā) - Dhātā (a creator deity, epithet of Brahma or Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, founder, sustainer, supporter (often personified as a deity, Dhātā)

Root: dhā (class 3)

विधाता (vidhātā) - Vidhātā (the disposer, ordainer, creator, epithet of Brahma or Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - disposer, ordainer, creator, arranger (often personified as a deity, Vidhātā)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वस्ति (svasti) - well-being, good fortune, hail, auspiciousness

(indeclinable)

पूषा (pūṣā) - Pūṣan (Vedic solar deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pūṣan

pūṣan - Pūṣan (a Vedic deity, guardian of roads, journeys, cattle, wealth)

भगः (bhagaḥ) - Bhaga (Vedic deity of prosperity and good fortune)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhaga

bhaga - Bhaga (a Vedic deity, dispenser of wealth and happiness); good fortune, wealth, portion

अर्यमा (aryamā) - Aryaman (Vedic solar deity, guardian of customs and marriage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aryaman

aryaman - Aryaman (a Vedic deity, chief of the Pitṛs, associated with marriage and hospitality)