वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-22, verse-14

यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा ।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत्ते भवतु मङ्गलम् ॥१४॥

14. yanmaṅgalaṃ suparṇasya vinatākalpayat purā ,
amṛtaṃ prārthayānasya tatte bhavatu maṅgalam.

14. yat maṅgalam suparṇasya vinatā akalpayat purā
amṛtam prārthayānasya tat te bhavatu maṅgalam

14. yat maṅgalam vinatā purā suparṇasya amṛtam
prārthayānasya akalpayat tat maṅgalam te bhavatu

14. Whatever auspiciousness Vinatā formerly arranged for Suparṇa (Garuda) when he was seeking the nectar (amṛta), may that same auspiciousness be yours.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever, that

• मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

• सुपर्णस्य (suparṇasya) - of Suparṇa (Garuda)

• विनता (vinatā) - Vinatā (mother of Garuda)

• अकल्पयत् (akalpayat) - arranged, prepared, created

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

• अमृतम् (amṛtam) - nectar (amṛta), immortality

• प्रार्थयानस्य (prārthayānasya) - of him who was requesting/seeking/desiring

• तत् (tat) - that

• ते (te) - to you, for you

• भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

• मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṅgala

maṅgala - auspicious, welfare, good fortune

सुपर्णस्य (suparṇasya) - of Suparṇa (Garuda)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of suparṇa

suparṇa - having good wings, Suparṇa, Garuda

Compound type : bahuvrīhi (su+parṇa)

• su – good, well
  indeclinable
• parṇa – wing, feather, leaf
  noun (neuter)

विनता (vinatā) - Vinatā (mother of Garuda)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vinatā

vinatā - Vinatā (proper name)

अकल्पयत् (akalpayat) - arranged, prepared, created

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kḷp

causative stem kḷpay

Root: kḷp (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

(indeclinable)

अमृतम् (amṛtam) - nectar (amṛta), immortality

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, immortal, divine

प्रार्थयानस्य (prārthayānasya) - of him who was requesting/seeking/desiring

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pra-arth-yamāna

pra-arth-yamāna - requesting, desiring, seeking

Present Middle Participle

derived from the root arth (10th class, 'to beg, ask') with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṅgala

maṅgala - auspicious, welfare, good fortune